1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:04:50,168 --> 00:04:50,918
Ona yardım et.

4
00:04:51,109 --> 00:04:53,918
Narbya, boş durma.

5
00:04:54,418 --> 00:04:56,000
Bugün yemek yemedin mi?

6
00:04:56,001 --> 00:04:57,543
Sıkı tutun. Çekmek.

7
00:04:58,006 --> 00:04:59,833
Onu oraya bırak.

8
00:04:59,834 --> 00:05:02,876
Yan tarafa taşıyın.
Jöleli balığa benziyor.

9
00:05:04,126 --> 00:05:06,043
Turistlerin attığı o kadar çok çöp var ki

10
00:05:06,459 --> 00:05:07,917
We are here to clean up after them.

11
00:05:07,918 --> 00:05:09,000
Şunu kontrol et.

12
00:05:09,001 --> 00:05:11,668
Ne güzel!

13
00:05:12,376 --> 00:05:15,042
Bu balık yeni bir şeye benziyor...

14
00:05:15,043 --> 00:05:18,333
- Brother, it's so colourful.
- Evet.

15
00:05:18,334 --> 00:05:19,584
Balık tankında saklayın.

16
00:05:20,209 --> 00:05:22,876
Her balık kastedilmemiştir
tank için seni aptal.

17
00:05:23,793 --> 00:05:26,084
Doğal görünmüyor
muhtemelen diğerlerini de yiyecektir.

18
00:05:29,293 --> 00:05:30,209
Git canım.

19
00:05:30,918 --> 00:05:31,584
Gitmek.

20
00:05:32,251 --> 00:05:33,334
Sen özgürsün.

21
00:05:33,793 --> 00:05:35,417
Bu günü asla unutmayacaksın

22
00:05:35,418 --> 00:05:38,083
Anya Borkar seni özgür bıraktığında.

23
00:05:38,084 --> 00:05:40,501
Git, hayatını yaşa.

24
00:05:55,346 --> 00:05:58,876
Merhaba Anya? Ölü müsün, yaşıyor musun, seni aptal!

25
00:06:00,708 --> 00:06:02,001
Shindya!

26
00:06:03,751 --> 00:06:05,708
Karga da beni buraya kadar takip etti.

27
00:06:05,709 --> 00:06:06,625
Gelmek.

28
00:06:06,626 --> 00:06:10,375
Shindya! Seni buralara kadar getiren şey nedir?

29
00:06:10,376 --> 00:06:12,042
- Önce bana yardım et.
- Evet.

30
00:06:12,043 --> 00:06:14,626
Elimi tut.

31
00:06:15,668 --> 00:06:16,750
Parla seni karga,

32
00:06:16,751 --> 00:06:19,917
neden giyinip geldin
mahkemeye gitmek için mi?

33
00:06:19,918 --> 00:06:20,833
Seni buraya getiren ne?

34
00:06:20,834 --> 00:06:22,750
Sana söyleyeceğim.

35
00:06:22,751 --> 00:06:24,625
Çok büyük bir anlaşmayı bozdum.

36
00:06:24,626 --> 00:06:25,917
- Gerçekten mi?
- Şaşılacak bir şey değil.

37
00:06:25,918 --> 00:06:27,958
O arazi parçası
sahil boyunca mı?

38
00:06:27,959 --> 00:06:28,958
Evet.

39
00:06:28,959 --> 00:06:31,708
Onu 50 lakh'a Maniklal'e sattım.

40
00:06:31,709 --> 00:06:34,458
Garantili 50 lakh peşin
komisyon.

41
00:06:34,459 --> 00:06:37,083
- Bu büyük bir fırsat, Shindya.
- Aslında.

42
00:06:37,084 --> 00:06:38,958
- Bu bir sigara içmeyi gerektiriyor.
- Elbette.

43
00:06:38,959 --> 00:06:39,875
Lanet olsun!

44
00:06:39,876 --> 00:06:42,125
- Bir şeyden bahsetmeyi unuttum.
- Ne?

45
00:06:42,126 --> 00:06:46,708
Maniklal iki bitişik satın aldı
toprak parçaları

46
00:06:46,709 --> 00:06:48,167
bir tatil yeri inşa etmek ve kaçırdım

47
00:06:48,168 --> 00:06:50,334
merkezde 5 dönümlük bir alan

48
00:06:51,709 --> 00:06:52,840
Yani tam bir karmaşa içinde mi?

49
00:06:54,959 --> 00:06:56,209
Ama zaten kimin toprağı?

50
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
Kimin toprağı?

51
00:06:58,626 --> 00:06:59,876
Aptal, bu senin

52
00:07:01,431 --> 00:07:02,668
Senin ve onun...

53
00:07:03,834 --> 00:07:05,917
Shailaja! Büyükannesi hediye etmişti

54
00:07:05,918 --> 00:07:07,418
ikinize de

55
00:07:08,123 --> 00:07:09,418
düğün hediyesi olarak.

56
00:07:14,001 --> 00:07:15,918
Boşanmanın üzerinden 10 yıl geçti.

57
00:07:16,793 --> 00:07:18,626
Bir kez olsun oğlumuzla buluşmaya gelmedi.

58
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
Ve yalvarmamı istiyorsun
o araziyi satması için ona mı?

59
00:07:24,376 --> 00:07:27,084
Çok acil paraya ihtiyacım var
lütfen bana yardım et...

60
00:07:28,047 --> 00:07:28,918
Mümkün değil

61
00:07:29,084 --> 00:07:31,708
O toprakların canı cehenneme.

62
00:07:31,709 --> 00:07:33,584
Evet! Her şeyin canı cehenneme

63
00:07:35,280 --> 00:07:37,501
Beynini kullan.

64
00:07:37,668 --> 00:07:40,709
Banka müdürü
2 hafta içinde evinizi mühürleyecek.

65
00:07:43,280 --> 00:07:46,500
Sorunlarından kaçamazsın
sonsuza kadar teknede kalarak.

66
00:07:46,501 --> 00:07:47,459
Daha ne yapabilirim?

67
00:07:47,709 --> 00:07:49,668
Burada bekleyen bir denizkızı yok
senin için bir küp altınla.

68
00:07:49,876 --> 00:07:52,626
Borca batmış durumdasın.
Sakince düşünün.

69
00:07:55,751 --> 00:07:58,293
Senet imzalamaya gelecek mi?

70
00:08:01,735 --> 00:08:04,251
Yarın saat 11.00'de, Kayıt Memurunun ofisinde.

71
00:08:04,834 --> 00:08:06,708
Seni sıçan! Onunla temas halinde misin?

72
00:08:06,709 --> 00:08:08,625
Onunla doğrudan konuştun
bana haber vermeden.

73
00:08:08,626 --> 00:08:10,125
- O değil
- Sonra?

74
00:08:10,126 --> 00:08:11,376
Avukatıyla konuştum.

75
00:08:11,918 --> 00:08:12,708
Avukat? Neden?

76
00:08:12,709 --> 00:08:13,250
Çünkü

77
00:08:13,251 --> 00:08:14,709
Müşteriler aptaldır.

78
00:08:14,959 --> 00:08:16,834
- Sağ.
- Bu yüzden avukatlara ihtiyacın var.

79
00:08:18,001 --> 00:08:18,793
Evet.

80
00:08:21,345 --> 00:08:24,834
Peki Maniklal hazır mı?

81
00:08:25,043 --> 00:08:27,001
Satın almak için mi?

82
00:08:28,001 --> 00:08:30,668
- Yoksa çorba içeceğiz.
- Onu bana ver

83
00:08:32,918 --> 00:08:33,918
Bu nedir?

84
00:08:35,168 --> 00:08:35,918
Ha?

85
00:08:37,251 --> 00:08:38,293
İlerlemek.

86
00:08:39,668 --> 00:08:41,626
- Bu kadar?
- Elbette.

87
00:08:42,959 --> 00:08:44,247
Shindya!

88
00:08:47,251 --> 00:08:49,458
Bu sorunlarımızı çözecektir.

89
00:08:49,459 --> 00:08:51,042
Cevap verdiğiniz için teşekkür ederim
dualarım Bharari Devi

90
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Shindya, haydi anlaşmayı yapalım.

91
00:08:52,668 --> 00:08:54,708
Devam et, ben hazırım.

92
00:08:54,709 --> 00:08:56,334
- Devam edeceğiz.
- Tamam... tamam

93
00:08:56,459 --> 00:08:59,209
- Ama bir şartı var.
- Ne?

94
00:09:02,448 --> 00:09:03,959
Sanju ile bir kez tanışmak istiyor.

95
00:09:18,577 --> 00:09:19,668
Hayır...

96
00:09:21,292 --> 00:09:23,626
Bu zor.

97
00:09:26,600 --> 00:09:29,626
Dinle, Anya...

98
00:09:34,668 --> 00:09:35,917
Merhaba Sanju.

99
00:09:35,918 --> 00:09:37,625
Kayınbirader yeni bir makara yayınladı

100
00:09:37,626 --> 00:09:39,709
Tatilinden döndü.

101
00:09:45,973 --> 00:09:48,708
Lanet olsun,
Majesteleri şimdi tavuk vada istiyor.

102
00:09:48,709 --> 00:09:49,750
Kapa çeneni.

103
00:09:49,751 --> 00:09:51,458
Kötü söz söyleme tatlım.

104
00:09:51,459 --> 00:09:53,708
2 haftadır onu çok özledim.

105
00:09:53,709 --> 00:09:56,167
Bu yeni saç kesimi
sevgilim bomba gibi görünüyor.

106
00:09:56,168 --> 00:09:56,750
Tamamen,

107
00:09:56,751 --> 00:09:58,500
Yukarıdan aşağıya

108
00:09:58,501 --> 00:10:00,209
Pantolonunun içine bomba patlatacağım

109
00:10:00,543 --> 00:10:01,666
Eğer baldızına saygısızlık edersen.

110
00:10:08,418 --> 00:10:10,997
Bobadya,
Ona hemen evlenme teklif etmeli miyim?

111
00:10:10,998 --> 00:10:12,626
Onun da benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?

112
00:10:12,793 --> 00:10:16,084
Haydi kardeşim! Sen onun kahramanısın.

113
00:10:16,251 --> 00:10:19,084
Üstelik saklayamazsın
sonsuza kadar hoş sohbetler!

114
00:10:27,751 --> 00:10:30,918
Bobadya, Sneha tekrar mesaj attı.

115
00:10:31,626 --> 00:10:33,875
Sanırım o bile benden hoşlanıyor.

116
00:10:33,876 --> 00:10:35,500
Kararını ver.

117
00:10:35,501 --> 00:10:37,001
Kime evlenme teklif etmek istiyorsun?

118
00:10:37,209 --> 00:10:39,750
Onunla tanışmadın bile
ve aşık oluyorsun.

119
00:10:39,751 --> 00:10:42,251
Dinle aptal, Sneha aşık değil.

120
00:10:43,043 --> 00:10:45,168
O sadece çevrimiçi bir arkadaş.

121
00:10:52,251 --> 00:10:53,001
Bobadya,

122
00:10:53,626 --> 00:10:54,959
Beni Mumbai'ye çağırıyor.

123
00:10:55,334 --> 00:10:57,043
- Sanırım gideceğim.
- Gitmek. Lütfen git

124
00:10:57,209 --> 00:10:59,293
Bulaşıkları sana yıkatacak.

125
00:11:00,293 --> 00:11:02,668
Sanju, Mumbai yerelini unut

126
00:11:02,793 --> 00:11:04,751
ve Sawantwadi Ekspresine odaklanın.

127
00:11:05,001 --> 00:11:06,626
Akshay makaraya yorum yaptı.

128
00:11:06,959 --> 00:11:10,040
'Seni özledim' gibi bir şey yaz
veya hemen 'tekrar hoş geldiniz'.

129
00:11:10,918 --> 00:11:13,668
Hemen Pranali'nin makarasına yorum yapın.
Hızlı yap

130
00:11:15,626 --> 00:11:17,167
Dur baba, sıçıyorum.

131
00:11:19,668 --> 00:11:20,583
Sıçıyor muyum?

132
00:11:20,584 --> 00:11:23,542
Sanju, yorumlara sıçıyorsun.

133
00:11:23,543 --> 00:11:25,667
Bok! Pranali'nin makarasına girdi.

134
00:11:25,668 --> 00:11:26,708
Sil onu.

135
00:11:26,709 --> 00:11:27,958
Sil onu.

136
00:11:27,959 --> 00:11:30,001
Sadece silin.
Tamamlamak?

137
00:11:35,918 --> 00:11:36,918
Mahvoldum!

138
00:11:40,135 --> 00:11:41,584
Bunu da mı mahvettin?

139
00:11:42,535 --> 00:11:44,418
Bir yıldır sana telefon yok Sanjya.

140
00:11:44,622 --> 00:11:47,378
Telefon olmadan üniversiteye gitmiyorum.

141
00:11:47,563 --> 00:11:48,167
Ne?

142
00:11:48,168 --> 00:11:49,251
O haklı.

143
00:11:49,606 --> 00:11:50,292
Ha?

144
00:11:50,293 --> 00:11:51,001
Evet

145
00:11:51,303 --> 00:11:52,293
Ne?

146
00:11:52,459 --> 00:11:53,626
Çocuğun bir telefona ihtiyacı var.

147
00:11:55,930 --> 00:11:57,501
Bobadya, benimle gel.

148
00:11:58,287 --> 00:11:59,543
Hadi bir dondurma yiyelim.

149
00:12:00,287 --> 00:12:01,375
Pista aroması mı?

150
00:12:01,376 --> 00:12:04,106
Elbette, Pista, Safran,
Gulab Jamun, gel

151
00:12:04,107 --> 00:12:08,251
Sanjya, bunu yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.

152
00:12:08,427 --> 00:12:09,626
- Senin için?
- Evet.

153
00:12:11,065 --> 00:12:12,251
O zaman bir Yphone istiyorum.

154
00:12:14,330 --> 00:12:17,709
Y, I, My, Hi-Fi, ne istersen.

155
00:12:17,962 --> 00:12:20,459
Yarın sabah 11:30'da gel

156
00:12:20,668 --> 00:12:23,459
Kayıt memurunun ofisine
tepede.

157
00:12:23,778 --> 00:12:25,293
Sadece gel.

158
00:12:25,908 --> 00:12:27,293
Birisi oraya geliyor.

159
00:12:28,654 --> 00:12:30,459
Sadece bu kişiyle tanışın, hepsi bu.

160
00:12:32,643 --> 00:12:33,418
Kim o?

161
00:12:35,151 --> 00:12:36,084
Peki...

162
00:12:37,021 --> 00:12:38,834
Peki...

163
00:12:40,481 --> 00:12:41,626
Shailaja,

164
00:12:42,730 --> 00:12:43,626
Annen.

165
00:12:52,988 --> 00:12:54,626
Neden geri geliyor?
bunca yıldan sonra mı?

166
00:12:59,864 --> 00:13:00,918
Onunla tanışmak istemiyorum.

167
00:13:01,227 --> 00:13:03,625
Aptal dostum...

168
00:13:03,626 --> 00:13:06,043
Deneyin ve anlayın.
Baban nakit sıkıntısı çekiyor.

169
00:13:06,209 --> 00:13:10,001
Dibe vurdum.
Tüm varlıklarımız bankaya ipoteklidir.

170
00:13:11,053 --> 00:13:13,167
Onunla bir arazi anlaşması yapmam gerekiyor.

171
00:13:13,168 --> 00:13:15,043
Evrakları imzalamaya geliyor.

172
00:13:15,398 --> 00:13:16,959
Anlaşma gerçekleştiğinde,

173
00:13:17,312 --> 00:13:19,042
Babanız parasal mühlet alacak.

174
00:13:19,043 --> 00:13:20,834
Bütün sorunlarımız hafifleyecek.

175
00:13:22,328 --> 00:13:23,626
Para mı istiyorsun?

176
00:13:24,004 --> 00:13:26,376
- Böbreklerimi sat!
- Kulaklarını yumruklayacağım!

177
00:13:26,847 --> 00:13:28,001
İşe yaramaz dostum.

178
00:13:30,155 --> 00:13:33,209
Yarın 11.30'da orada olun.

179
00:13:33,885 --> 00:13:36,626
ya da telefonunuzu unutabilirsiniz.

180
00:13:38,918 --> 00:13:41,084
Lanet olsun!
Şantaj yapan bir babayla sıkışıp kaldım.

181
00:13:41,463 --> 00:13:43,209
- Gelmek.
- Sanjya!

182
00:13:47,301 --> 00:13:48,548
Sanjya, orada ol.

183
00:13:51,626 --> 00:13:53,793
Lanet olası işe yaramaz adam

184
00:13:57,334 --> 00:13:58,626
Hiçbir fikrim yok.

185
00:13:59,312 --> 00:14:01,626
Belki de yapacaktır.

186
00:14:03,701 --> 00:14:05,501
Artık tek bir sorun var.

187
00:14:06,868 --> 00:14:07,668
Şimdi ne olacak?

188
00:14:08,879 --> 00:14:11,251
Yıllar sonra onunla buluşuyorsun.

189
00:14:11,830 --> 00:14:13,459
Lütfen sakin olun.

190
00:14:14,274 --> 00:14:16,626
Uysallıkla istediğin yere imza atarım

191
00:14:16,793 --> 00:14:18,543
tartışmadan

192
00:14:24,122 --> 00:14:25,626
Üstelik on yıl oldu

193
00:14:29,354 --> 00:14:30,876
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

194
00:14:34,889 --> 00:14:35,668
Sen git.

195
00:14:37,009 --> 00:14:38,584
Sen git, ben sonra geleceğim.

196
00:15:45,043 --> 00:15:47,833
"Başladı!"

197
00:15:47,834 --> 00:15:50,792
"Herkes burada, yanakları parlıyor,
gürültü ve kaos başladı!"

198
00:15:50,793 --> 00:15:53,750
"Bu haldi töreni..."

199
00:15:53,751 --> 00:15:56,500
"Rengarenk oldu,
dostum, hadi bugünü eğlenceli hale getirelim!"

200
00:15:56,501 --> 00:15:59,333
"Aşk buraya taştı,
Bütün bölge bu yüzden bayıldı!"

201
00:15:59,334 --> 00:16:02,455
"Damat çok huzursuz
düğün tacını almak için"

202
00:16:02,456 --> 00:16:05,083
"Davul çıldırdı,
müzik sağır edici"

203
00:16:05,084 --> 00:16:08,417
"Arkadaşlar deli gibi dans ediyorlar,
kendilerini ritimde kaybediyorlar"

204
00:16:08,418 --> 00:16:13,793
"Dostum, hepimiz haldi'ye bulaşmış durumdayız,
tamamen yüksek"

205
00:16:14,109 --> 00:16:19,293
"Rüzgar bile renklidir,
Bütün bölge sarıya döndü!"

206
00:16:19,580 --> 00:16:25,084
"Dostum, hepimiz haldi'ye bulaşmış durumdayız,
tamamen yüksek"

207
00:16:25,796 --> 00:16:31,126
"Rüzgar bile renklidir,
Bütün bölge sarıya döndü!"

208
00:17:18,126 --> 00:17:23,958
"Shehnai çalıyor, aşkını duyuruyor"

209
00:17:23,959 --> 00:17:29,750
"Bu haldi neden bu kadar parlaklaştı?
Parıltın çalındı!"

210
00:17:29,751 --> 00:17:35,625
"Shehnai çalıyor, aşkını duyuruyor"

211
00:17:35,626 --> 00:17:40,917
"Bu haldi neden bu kadar parlaklaştı?
Parıltın çalındı!"

212
00:17:40,918 --> 00:17:43,875
"Sana sesleniyorum,
kalbim sevinçle çarpıyor"

213
00:17:43,876 --> 00:17:46,667
"Varlığınız değişti
evimizin içindeki küçük yuvamız"

214
00:17:46,668 --> 00:17:49,750
"Bağ eski olsa bile,
banyan ağacının etrafına bağlandı"

215
00:17:49,751 --> 00:17:53,083
"yedi ömür boyunca hala gelin olacaksın"

216
00:17:53,084 --> 00:17:56,042
"Sana yasemin mi demeliyim
ya da gecenin kraliçesi"

217
00:17:56,043 --> 00:17:58,875
"Bu altın haldi ile lekelendin,
kırmızıya kızarmak gibi"

218
00:17:58,876 --> 00:18:01,625
"Dünyanın hesapları yeter"

219
00:18:01,626 --> 00:18:04,417
"Şimdi kendi aşkımızın toplamını toplayalım"

220
00:18:04,418 --> 00:18:07,333
"Aşk dolup taşıyor,
Bütün bu bölgeyi boğuyorum"

221
00:18:07,334 --> 00:18:10,583
"Damat çok heyecanlı
düğün tacı için"

222
00:18:10,584 --> 00:18:13,125
"Davul kükrüyor, gürültü çılgınca"

223
00:18:13,126 --> 00:18:16,625
"Arkadaşlar çılgınca dans ediyorlar,
mutlulukla zirveye çıkıyorum"

224
00:18:16,626 --> 00:18:21,501
"Dostum, hepimiz haldi'ye bulaşmış durumdayız,
tamamen yüksek"

225
00:18:22,418 --> 00:18:27,293
"Rüzgar bile renklidir,
Bütün bölge sarıya döndü!"

226
00:18:27,876 --> 00:18:33,001
"Dostum, hepimiz haldi'ye bulaşmış durumdayız,
tamamen yüksek"

227
00:18:33,834 --> 00:18:39,705
"Rüzgar bile renklidir,
Bütün bölge sarıya döndü!"

228
00:19:07,150 --> 00:19:08,690
Dikkatli ol, hava sıcak.

229
00:19:08,691 --> 00:19:09,190
Düzgün oturun.

230
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Sessizce al.

231
00:19:11,150 --> 00:19:12,565
İç.

232
00:19:12,566 --> 00:19:14,191
İçmeye başla.

233
00:19:14,941 --> 00:19:15,900
Sanjya!

234
00:19:17,400 --> 00:19:18,983
Neden uzun yüz?

235
00:19:21,608 --> 00:19:23,108
Bana telefonunu ver.

236
00:19:23,608 --> 00:19:24,858
Ne için?

237
00:19:27,316 --> 00:19:28,983
- Çalışıyor mu?
- Evet.

238
00:19:29,441 --> 00:19:30,650
Bunu bir süre kullanın.

239
00:19:31,191 --> 00:19:33,565
- Büyükannenin eski telefonu mu?
- Peki ne?

240
00:19:33,566 --> 00:19:35,149
Bu saçma telefonu istemiyorum.

241
00:19:35,150 --> 00:19:37,190
İstemiyorsan ben alırım.

242
00:19:37,191 --> 00:19:39,316
Hayır, o benim.

243
00:19:39,941 --> 00:19:41,316
Bu senin telefonun değil.

244
00:19:41,441 --> 00:19:43,441
Büyükannem benim için saklamıştı.

245
00:19:43,733 --> 00:19:45,399
- Değil mi büyükanne?
- Evet.

246
00:19:45,400 --> 00:19:48,775
Ladu Bai, Godu bai, büyüyene kadar bekle

247
00:19:49,066 --> 00:19:51,983
Kardeşin kadar büyüdüğünde,
İkinize de telefon alacağım.

248
00:19:52,316 --> 00:19:55,065
Anlaşıldı?
Kardeşin büyüdü.

249
00:19:55,066 --> 00:19:56,732
O artık önemli bir isim.

250
00:19:56,733 --> 00:19:58,690
Öfke nöbeti geçirmesine izin veriliyor.

251
00:19:58,691 --> 00:19:59,732
Bir telefon alacak.

252
00:19:59,733 --> 00:20:00,900
Kardeşim önemli bir adam.

253
00:20:01,358 --> 00:20:02,400
Anne!

254
00:20:06,733 --> 00:20:07,983
Lütfen babana söyle.

255
00:20:08,816 --> 00:20:10,672
- Sanju, oğlum...
- Siyah bir serseri ile!

256
00:20:17,358 --> 00:20:19,191
En sevdiğiniz 'amboli'den biraz alın

257
00:20:21,358 --> 00:20:22,191
İşte.

258
00:20:22,483 --> 00:20:24,232
Ladu Godu,

259
00:20:24,233 --> 00:20:26,065
'Amboli'yi sever misin?

260
00:20:26,066 --> 00:20:28,690
- Hiç de bile.
- Ben de değil.

261
00:20:28,691 --> 00:20:30,440
Ah zavallı kızlarım...

262
00:20:30,441 --> 00:20:34,150
Kendi kızlarınızı şımartın
bazen de.

263
00:20:35,025 --> 00:20:38,316
- Akıllarını zehirleme.
- Ne dedim?

264
00:20:38,441 --> 00:20:40,608
- Yiyin kızlar
- Serserileri yemeye başla.

265
00:20:41,226 --> 00:20:42,483
Sanju mu?

266
00:20:43,566 --> 00:20:45,358
Şimdilik bu telefonu kullanın.

267
00:20:45,733 --> 00:20:48,566
Baban anlaşmayı bitirdikten sonra,
sana yeni bir tane alacak.

268
00:20:48,691 --> 00:20:51,108
- Büyükannenin üzerine yemin ederim.
- Harika, öldür beni.

269
00:20:53,233 --> 00:20:54,150
Sanju

270
00:20:55,650 --> 00:20:57,858
Babanın sözünü dinle
ve gidip annenle tanış.

271
00:20:59,094 --> 00:21:01,900
Gerçek annen Shailaja.

272
00:21:03,557 --> 00:21:04,900
Annem burada karşımda.

273
00:21:06,983 --> 00:21:08,566
- Ben gidiyorum.
-Sanju...

274
00:21:17,608 --> 00:21:18,608
Dinle...

275
00:21:22,441 --> 00:21:24,190
Neden sürekli herkesi kışkırtıyorsun?

276
00:21:24,191 --> 00:21:25,940
Ne dedim, ben sadece basit bir insanım.

277
00:21:25,941 --> 00:21:28,190
Az önce onun gerçek annesi olduğunu söyledim.

278
00:21:28,191 --> 00:21:29,608
Evet doğru!

279
00:21:29,733 --> 00:21:32,815
Sanju, Pranali'nin giydiğini biliyorsun

280
00:21:32,816 --> 00:21:34,857
eşleşen bir elbise

281
00:21:34,858 --> 00:21:36,232
- kaskın.
- Hızlıca tırman

282
00:21:36,233 --> 00:21:38,733
Ve Akshay mavi giymişti...

283
00:21:39,150 --> 00:21:40,774
- Merhaba amca.
- Her şey yolunda mı?

284
00:21:40,775 --> 00:21:41,775
Evet.

285
00:21:44,691 --> 00:21:47,316
Sanjya, bugün 11:30

286
00:21:47,775 --> 00:21:48,815
Kayıt ofisi.

287
00:21:48,816 --> 00:21:49,983
O gelecek.

288
00:21:52,108 --> 00:21:53,650
Onunla tanışmak istemiyorum.

289
00:21:56,566 --> 00:21:57,566
Lütfen, benim hatırım için.

290
00:22:06,691 --> 00:22:08,025
YPhone'u sormanız yeterli.

291
00:22:08,275 --> 00:22:09,525
Rahatlamak.

292
00:22:09,733 --> 00:22:10,983
Bunun için yedek planım var.

293
00:22:11,191 --> 00:22:12,150
Atla.

294
00:22:19,733 --> 00:22:21,524
Babam onun için bir şey yapmamı istedi

295
00:22:21,525 --> 00:22:22,440
YPhone karşılığında.

296
00:22:22,441 --> 00:22:24,025
Ve sonra beni kandırdı.

297
00:22:24,191 --> 00:22:26,775
Bana büyükannemin eski telefonunu verdi.

298
00:22:31,525 --> 00:22:34,274
Pranav Amca,
Artık bana bir YPhone'u yalnızca sen getirebilirsin.

299
00:22:34,275 --> 00:22:36,025
Ben? YPhone mu?

300
00:22:36,358 --> 00:22:39,108
Anya senden ne istedi?

301
00:22:39,275 --> 00:22:41,732
YPhone karşılığında mı?

302
00:22:41,733 --> 00:22:43,900
Geliyor. Onunla tanışmamı istiyor.

303
00:22:45,483 --> 00:22:46,690
DSÖ?

304
00:22:46,691 --> 00:22:47,691
Kız kardeşin.

305
00:22:48,191 --> 00:22:49,733
Babam onunla bir anlaşma yapıyor.

306
00:22:50,358 --> 00:22:52,025
Önemli bir şey olmalı.

307
00:22:52,191 --> 00:22:53,899
Bu bizim işimiz değil. Canı cehenneme.

308
00:22:53,900 --> 00:22:54,940
Evet.

309
00:22:54,941 --> 00:22:57,691
Ama onunla tanışmayacak mısın?

310
00:22:59,900 --> 00:23:01,357
Onunla tanışmak istemiyorum.

311
00:23:01,358 --> 00:23:04,066
İyi.
Onunla tanışma. Sorun değil.

312
00:23:05,775 --> 00:23:07,150
Ama teyze,

313
00:23:09,150 --> 00:23:10,525
Buraya gelmeyecek mi?

314
00:23:13,608 --> 00:23:16,441
- Kendi evini ziyaret etmeyecek mi?
-Bharti,

315
00:23:17,483 --> 00:23:19,400
- Kim geldi?
- Yumuşak konuş.

316
00:23:19,816 --> 00:23:21,191
O seni duymadan önce.

317
00:23:23,066 --> 00:23:24,441
Büyük büyükanne bilmiyor mu?

318
00:23:25,066 --> 00:23:27,816
Büyük büyükanne çok hasta.
Onu ziyaret etmeyecek mi?

319
00:23:28,275 --> 00:23:30,650
Sanju, sen bile biliyorsun

320
00:23:31,441 --> 00:23:33,650
Bu ikisi hiçbir zaman anlaşamadılar.

321
00:23:33,941 --> 00:23:36,733
- Gelmeyecek.
- Yaşlı büyükanneye söylemeyeceğiz.

322
00:23:37,066 --> 00:23:38,691
Ve asla bilmemesi gerekiyor.

323
00:23:40,316 --> 00:23:43,440
- Peki neden?
- Lütfen tartışmayın.

324
00:23:43,441 --> 00:23:45,150
Durumu daha da kötüleştirmeyin.

325
00:23:45,400 --> 00:23:47,190
Bu Sanju mu?

326
00:23:47,191 --> 00:23:48,149
Devam edin.

327
00:23:48,150 --> 00:23:48,941
Devam et.

328
00:23:49,108 --> 00:23:49,858
Gitmek.

329
00:23:50,441 --> 00:23:51,400
Burada.

330
00:23:53,150 --> 00:23:54,732
- Güvenli sür.
- Evet amca, sonra görüşürüz.

331
00:23:54,733 --> 00:23:55,733
Hoşçakal.

332
00:23:57,483 --> 00:23:59,733
Şimdiki çocuklar paranın ağaçta yetiştiğini sanıyor.

333
00:24:00,941 --> 00:24:03,191
Hey bu rap'i dinle. Bu bizim sorumluluğumuzda.

334
00:24:06,691 --> 00:24:09,565
Öldürülmeye mi çalışıyorsun?

335
00:24:09,566 --> 00:24:11,815
Dikkatli ol kum hırsızı!

336
00:24:11,816 --> 00:24:14,524
Baktım ki annesi onu çok şımartmış.

337
00:24:14,525 --> 00:24:16,649
- Kime kum hırsızı dedin?
- Yol açın ihtiyarlar.

338
00:24:16,650 --> 00:24:18,482
Yol açın ihtiyarlar.

339
00:24:18,483 --> 00:24:21,316
Velet! Lanet olsun!

340
00:24:21,691 --> 00:24:27,815
"Dünyayı bütünüyle ele alalım"

341
00:24:27,816 --> 00:24:34,065
"Bırakın velet dünyaya göstersin
neyden yapılmış"

342
00:24:34,066 --> 00:24:40,232
"Gözler buluşsun"

343
00:24:40,233 --> 00:24:43,274
"Kıskançlığın içeri sızmasına izin ver"

344
00:24:43,275 --> 00:24:46,524
"Biraz"

345
00:24:46,525 --> 00:24:49,437
"Biraz..."

346
00:24:58,816 --> 00:24:59,732
"Seni velet!"

347
00:24:59,733 --> 00:25:00,982
"Benim açlığım seninkine benzemiyor"

348
00:25:00,983 --> 00:25:02,315
"Dünyanız çok korkmuş ve içeride küçük"

349
00:25:02,316 --> 00:25:03,482
"Şunu yapma, bunu yapma"

350
00:25:03,483 --> 00:25:04,857
"İstediğim şey bile yasak"

351
00:25:04,858 --> 00:25:06,190
"Asla yalan söyleme" diyorsun

352
00:25:06,191 --> 00:25:07,482
"Kötü bir şey dinlemeyin"

353
00:25:07,483 --> 00:25:09,107
"Ama en kötüsünü duyduğumda
ve doğruyu söyle"

354
00:25:09,108 --> 00:25:09,858
"Sen diyorsun..."

355
00:25:10,066 --> 00:25:11,065
"Sadece endişeleniyorsun
yalanı güvende tutmak"

356
00:25:11,066 --> 00:25:12,024
"Herkes açgözlü"

357
00:25:12,025 --> 00:25:12,982
"Ekmeklerini kendileri pişiriyorlar"

358
00:25:12,983 --> 00:25:13,899
"Herkes kendi payını kavruldu"

359
00:25:13,900 --> 00:25:14,857
"Ve hepsini yedim"

360
00:25:14,858 --> 00:25:15,274
"Tadını çıkardım"

361
00:25:15,275 --> 00:25:15,899
"Sürgün gibi dışarı atıyorsun"

362
00:25:15,900 --> 00:25:16,565
"Ocağa attım"

363
00:25:16,566 --> 00:25:17,232
"Onu pislikle kapladım"

364
00:25:17,233 --> 00:25:17,815
"Bir ilmik gibi sardım"

365
00:25:17,816 --> 00:25:18,524
"İşkence gördü, bunun için savaştı"

366
00:25:18,525 --> 00:25:19,149
"Her şeyi tüketen bir kalabalık"

367
00:25:19,150 --> 00:25:19,774
"Duygusal ayaklar altına alındı"

368
00:25:19,775 --> 00:25:20,315
"Sahte üniformalar, sahte otorite"

369
00:25:20,316 --> 00:25:21,774
"Yarı gerçekler"

370
00:25:21,775 --> 00:25:23,024
"Yarı yaşanmış, yarı sevilen bir hayat"

371
00:25:23,025 --> 00:25:23,982
"Dolaşım"

372
00:25:23,983 --> 00:25:25,232
"Huzursuz dönüyor"

373
00:25:25,233 --> 00:25:26,565
"İçim yanıyor"

374
00:25:26,566 --> 00:25:27,482
"Düşüyor"

375
00:25:27,483 --> 00:25:28,190
"Vahşi bir çocuk"

376
00:25:28,191 --> 00:25:29,440
"Gerçeği arıyoruz"

377
00:25:29,441 --> 00:25:30,732
"Bunu söylemeye cesaret ediyorum"

378
00:25:30,733 --> 00:25:31,732
"Ağrıdan huzursuz"

379
00:25:31,733 --> 00:25:32,940
"Düşüyor"

380
00:25:32,941 --> 00:25:34,274
"Dolaşım"

381
00:25:34,275 --> 00:25:35,482
"Huzursuz dönüyor"

382
00:25:35,483 --> 00:25:36,774
"İçim yanıyor"

383
00:25:36,775 --> 00:25:37,815
"Düşüyor"

384
00:25:37,816 --> 00:25:38,440
"Vahşi bir çocuk"

385
00:25:38,441 --> 00:25:39,732
"Gerçeği arıyoruz"

386
00:25:39,733 --> 00:25:40,982
"Bunu söylemeye cesaret ediyorum"

387
00:25:40,983 --> 00:25:42,024
"Ağrıdan huzursuz"

388
00:25:42,025 --> 00:25:43,483
"Düşüyor"

389
00:26:04,275 --> 00:26:06,815
"Gölgeden uzak,
Herkesten kaçmaya devam ediyorum"

390
00:26:06,816 --> 00:26:09,440
"aklım uğultu yapıyor,
Yaralarımı bir melodi gibi söylüyorsun"

391
00:26:09,441 --> 00:26:10,565
"Hayat çukurlarla dolu"

392
00:26:10,566 --> 00:26:11,982
"Benim durumum da o çukurlar kadar bozuk"

393
00:26:11,983 --> 00:26:13,274
"Bırak kendi yolumda yaşayayım"

394
00:26:13,275 --> 00:26:17,107
"Benim de kendi değerim var"

395
00:26:17,108 --> 00:26:18,482
"Hayatın sözde olmasını istemiyorum
doğum yapmanın kutsal anlamı"

396
00:26:18,483 --> 00:26:19,732
"Erdem anneliği beslemektedir"

397
00:26:19,733 --> 00:26:21,024
"Kendi kendimin arabacısı olacağım"

398
00:26:21,025 --> 00:26:22,357
"Hayatım Karna'ya benziyor"

399
00:26:22,358 --> 00:26:23,315
"Ölüm bile"

400
00:26:23,316 --> 00:26:24,440
"Sadece kendimi parçalamak için"

401
00:26:24,441 --> 00:26:25,774
"Güneşte terlemek"

402
00:26:25,775 --> 00:26:27,190
"Suda bile yanmak"

403
00:26:27,191 --> 00:26:28,732
"Bir Kunti olun, Pandava'larınızı sayın"

404
00:26:28,733 --> 00:26:30,065
"Bütün seçilmiş oğullarınız"

405
00:26:30,066 --> 00:26:31,357
"Oklarım duvarlarınızı aşacak"

406
00:26:31,358 --> 00:26:32,649
"İlahi zırha ihtiyacım yok"

407
00:26:32,650 --> 00:26:33,816
"Bu ateş iz bıraksın"

408
00:26:33,941 --> 00:26:35,232
"Bütün bu acılara son verin"

409
00:26:35,233 --> 00:26:36,524
"Çok yalan söyle"

410
00:26:36,525 --> 00:26:37,732
"Doğru gibi gelmeye başlıyorlar"

411
00:26:37,733 --> 00:26:39,065
"Kurtlar sizin tanıklarınızdır"

412
00:26:39,066 --> 00:26:40,399
"Yalan haberlerinizi yaymak için"

413
00:26:40,400 --> 00:26:41,690
"Tilkilerin bile kendi duruşu vardır"

414
00:26:41,691 --> 00:26:42,940
"Bu senin sahte dünyanda"

415
00:26:42,941 --> 00:26:43,940
"Tek umursadığın yalanları korumak"

416
00:26:43,941 --> 00:26:44,899
"Herkes açgözlü"

417
00:26:44,900 --> 00:26:45,857
"Sadece kendileri için yemek pişiriyorlar"

418
00:26:45,858 --> 00:26:46,732
"Paylarını kavuruyorlar"

419
00:26:46,733 --> 00:26:47,774
"Yemek onu"

420
00:26:47,775 --> 00:26:48,190
"Tadını çıkarıyorum"

421
00:26:48,191 --> 00:26:48,815
"Dışarı at"

422
00:26:48,816 --> 00:26:49,440
"Yanmış"

423
00:26:49,441 --> 00:26:50,065
"Bulaşmış ve kirlenmiş"

424
00:26:50,066 --> 00:26:50,732
"Bir ilmiğe bükülmüş"

425
00:26:50,733 --> 00:26:51,399
"Acı çekmek, savaşmak"

426
00:26:51,400 --> 00:26:52,024
"Kalabalıkları tüketmek"

427
00:26:52,025 --> 00:26:52,690
"Hassas ezildi"

428
00:26:52,691 --> 00:26:53,357
"Her yerde sahte otorite"

429
00:26:53,358 --> 00:26:54,690
"Yarı gerçekler"

430
00:26:54,691 --> 00:26:55,608
"Yarı yaşanmış, yarı sevilen hayat"

431
00:26:55,858 --> 00:26:56,899
"Dolaşım"

432
00:26:56,900 --> 00:26:58,149
"Huzursuz dönüyor"

433
00:26:58,150 --> 00:26:59,440
"İçim yanıyor"

434
00:26:59,441 --> 00:27:00,315
"Düşüyor"

435
00:27:00,316 --> 00:27:01,065
"O iflah olmaz velet"

436
00:27:01,066 --> 00:27:02,274
"Hakikat arayışı"

437
00:27:02,275 --> 00:27:03,565
"Bunu söylemeye cesaret ediyorum"

438
00:27:03,566 --> 00:27:04,649
"Huzursuzluktan yanıyorum"

439
00:27:04,650 --> 00:27:05,775
"Düşüyor"

440
00:27:06,233 --> 00:27:07,190
"Dolaşım"

441
00:27:07,191 --> 00:27:08,440
"Huzursuz dönüyor"

442
00:27:08,441 --> 00:27:09,732
"İçim yanıyor"

443
00:27:09,733 --> 00:27:10,899
"Düşüyor"

444
00:27:10,900 --> 00:27:11,440
"Vahşi bir çocuk"

445
00:27:11,441 --> 00:27:12,690
"Gerçeği arıyoruz"

446
00:27:12,691 --> 00:27:13,857
"Bunu söylemeye cesaret ediyorum"

447
00:27:13,858 --> 00:27:14,899
"Ağrıdan huzursuz"

448
00:27:14,900 --> 00:27:16,645
"Düşüyor"

449
00:27:33,940 --> 00:27:36,939
Merhaba arkadaşlar, bu en sevdiğiniz Pranali

450
00:27:36,940 --> 00:27:38,022
yeni saç kesimimle

451
00:27:38,023 --> 00:27:40,982
Çabuk olun, yorumlarda bana bildirin
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

452
00:27:42,029 --> 00:27:43,982
Defol, aptal.

453
00:27:44,357 --> 00:27:44,940
Neden?

454
00:27:45,190 --> 00:27:46,357
- Çekil.
- Anladım.

455
00:27:46,812 --> 00:27:48,606
O an beni terk ediyor
kayınbiraderini görüyorsun

456
00:27:48,607 --> 00:27:50,272
- Çekil.
- Yapmayacağım. Ne yapacaksın?

457
00:27:50,273 --> 00:27:52,481
- Çekil. Defol dedim.
- Yapmayacağım.

458
00:27:52,482 --> 00:27:54,675
Sanju'nun yorumunu okudun mu?
Pranali'nin makarasında mı?

459
00:27:54,676 --> 00:27:56,397
Tencereye sıçıyorum!

460
00:27:56,398 --> 00:27:58,940
Kapa çeneni.
Bu bir kaza olsa gerek.

461
00:27:59,647 --> 00:28:01,397
Öyle bir şey yok.

462
00:28:01,398 --> 00:28:03,439
Tuvalette senin filmini izliyordu.

463
00:28:03,440 --> 00:28:05,107
- Korkunç aşık çocuk!
- Kes şunu.

464
00:28:05,357 --> 00:28:07,665
Sorun şu ki o sessiz bir aşık.

465
00:28:07,666 --> 00:28:09,398
Hayır, tuvalet aşığı.

466
00:28:10,414 --> 00:28:11,898
- Defol git.
- Mümkün değil.

467
00:28:17,648 --> 00:28:20,023
Ve... işte Pranali'nin şiddet yanlısı sevgilisi geliyor.

468
00:28:20,678 --> 00:28:21,676
Merhaba Akşay.

469
00:28:22,260 --> 00:28:24,218
Merhaba Pranali.
Yeni bisikletime bir göz at.

470
00:28:25,593 --> 00:28:26,843
Hadi bir gezintiye çıkalım.

471
00:28:28,510 --> 00:28:29,675
Şimdi?

472
00:28:29,676 --> 00:28:32,010
Evet. Sadece bir tur.

473
00:28:34,426 --> 00:28:35,176
Tamam aşkım.

474
00:28:42,482 --> 00:28:43,426
Bir makara yapıyorsun.

475
00:29:00,426 --> 00:29:01,760
Biliyordum!

476
00:29:02,260 --> 00:29:03,843
Ona bir çello kaseti gibi yapışacak.

477
00:29:04,700 --> 00:29:07,426
Hepsi senin yüzünden.
Defol git.

478
00:29:08,510 --> 00:29:10,676
Kulaklığı geri ver, sarıl.

479
00:29:11,176 --> 00:29:14,010
"İnsanlık önemlidir."

480
00:29:14,542 --> 00:29:17,260
"Tanıtım çok küçük."

481
00:29:17,794 --> 00:29:21,010
"Zor durumdayım."

482
00:29:21,211 --> 00:29:24,843
"Aşkım eşsizdir."

483
00:29:44,129 --> 00:29:46,260
Seni dereye atıyorum...

484
00:29:49,629 --> 00:29:51,010
Yardıma ihtiyacınız var mı?

485
00:29:55,390 --> 00:29:57,468
Hayır... tam bir karmaşa.

486
00:29:58,018 --> 00:29:59,218
Bisikletim bozuldu.

487
00:30:01,635 --> 00:30:05,468
Yürüyeceğim, sadece 2-3 km.

488
00:30:05,801 --> 00:30:07,218
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

489
00:30:08,010 --> 00:30:10,135
Yoksa ben de gelmeli miyim?

490
00:30:10,351 --> 00:30:11,968
O tarafa mı gidiyorsun?

491
00:30:12,510 --> 00:30:14,717
Dümdüz ileri mi?
Bana bir dakika ver.

492
00:30:14,718 --> 00:30:17,968
Bisikletimi öyle park edeceğim ki
yolda değil.

493
00:30:32,693 --> 00:30:34,051
Lütfen emniyet kemerinizi takın.

494
00:30:34,676 --> 00:30:37,676
Ah evet.
Üzgünüm efendim.

495
00:30:37,843 --> 00:30:41,676
İlk defa pahalı bir arabaya biniyorum.

496
00:30:41,843 --> 00:30:44,718
Üzgünüm, alarm çalmaya başladı...

497
00:30:46,468 --> 00:30:49,635
Bitti. Ben Anıl Borkar.

498
00:30:49,968 --> 00:30:53,426
Anıl...
Öyle misin?

499
00:30:54,590 --> 00:30:55,843
Doktor Patil.

500
00:30:58,301 --> 00:30:59,642
Turist?

501
00:30:59,643 --> 00:31:01,010
Hayır, iş için.

502
00:31:01,593 --> 00:31:05,842
Bu doğru... sadece bir doktor sahip olabilir
çok gösterişli bir araba.

503
00:31:05,843 --> 00:31:07,592
Eminim 25/30 lakh değerindedir.

504
00:31:07,593 --> 00:31:10,760
Haklı mıyım?

505
00:31:10,968 --> 00:31:14,843
Benim bile pahalı trol teknelerim var.

506
00:31:15,503 --> 00:31:17,301
Taze balık.

507
00:31:17,468 --> 00:31:19,884
Taze balık gönderiyorum
Dabhol'dan her yer rıhtım.

508
00:31:19,885 --> 00:31:23,301
Eğer taze balık istersen,
Anıl Borkar'ı ara.

509
00:31:23,762 --> 00:31:26,884
ulaşmam gerekiyordu
bugün acilen nüfus müdürlüğüne

510
00:31:26,885 --> 00:31:28,717
ama bisikletim bozuldu.

511
00:31:28,718 --> 00:31:30,593
Sen gerçekten Tanrı tarafından gönderildin.

512
00:31:32,135 --> 00:31:33,885
Bugünlerde insanlar yardım teklif etmiyor.

513
00:31:34,051 --> 00:31:35,635
Yemin ederim.

514
00:31:35,828 --> 00:31:37,135
Ama sen farklısın.

515
00:31:51,176 --> 00:31:53,884
Aynı aynı... Zevklerimiz aynı.

516
00:31:53,885 --> 00:31:56,301
Ben bile bu şarkıyı seviyorum.

517
00:31:56,676 --> 00:32:00,300
Bu şarkı sallanıyor.

518
00:32:04,926 --> 00:32:07,842
şarkı söyleyemem

519
00:32:07,843 --> 00:32:10,175
ama bu şarkıdan gerçekten keyif alıyorum.

520
00:32:15,051 --> 00:32:18,260
Güzel.

521
00:32:22,093 --> 00:32:25,134
Lütfen kenara çekin.

522
00:32:25,135 --> 00:32:25,884
Tam burada.

523
00:32:27,801 --> 00:32:29,009
Burası kayıt memurunun ofisi.

524
00:32:29,010 --> 00:32:30,384
Burada kes şunu.

525
00:32:30,385 --> 00:32:31,885
Sonra görüşürüz. Teşekkür ederim.

526
00:32:35,051 --> 00:32:36,843
Teşekkür ederim doktor.

527
00:32:36,968 --> 00:32:38,884
Bu akşam boş musun?

528
00:32:38,885 --> 00:32:40,718
İçecekler için yetişmiş olabiliriz.

529
00:32:41,006 --> 00:32:42,801
HAYIR? Teşekkür ederim. Hoşçakal.

530
00:32:44,059 --> 00:32:45,218
Merhaba Shinde!

531
00:32:46,611 --> 00:32:48,176
Artık buradayım.

532
00:32:49,197 --> 00:32:51,842
- Hadi gidelim.
- Geç kaldın Borkar.

533
00:32:51,843 --> 00:32:53,550
Yardım edemedim.

534
00:32:53,551 --> 00:32:54,843
Bisikletim bozuldu.

535
00:32:55,192 --> 00:32:57,884
O nerede?

536
00:32:57,885 --> 00:33:00,364
O...o geldi.

537
00:33:01,218 --> 00:33:02,509
Nasıl oldu da arabayla geldin?

538
00:33:02,510 --> 00:33:05,218
Maniksheth, bir doktorla tanıştım

539
00:33:05,484 --> 00:33:07,592
bana kim beni bırakmayı teklif etti
ve bunu zamanında başardım.

540
00:33:07,593 --> 00:33:09,454
İçeri girelim efendim. Geç kaldık

541
00:33:09,455 --> 00:33:10,925
Evet, gidelim.

542
00:33:10,926 --> 00:33:12,175
İçeri girdi mi?

543
00:33:12,176 --> 00:33:14,301
Evet, bizimle orada buluşacak.
Maniksheth iyi mi?

544
00:33:14,833 --> 00:33:15,388
Anya, acele et.

545
00:33:15,862 --> 00:33:17,092
Geliyor

546
00:33:17,093 --> 00:33:20,135
Baba, ayna çatlayacak.

547
00:33:21,635 --> 00:33:22,843
Tekrar genç davranmaya çalışmayı bırakın.

548
00:33:48,926 --> 00:33:51,843
Shinde, yarım saat geciktin.

549
00:33:52,635 --> 00:33:55,760
- Anıl Borkar mı?
- O benim.

550
00:33:56,426 --> 00:33:58,701
Anıl Borkar ve Shailaja Patil Borkar,

551
00:33:58,702 --> 00:34:00,592
Lütfen buraya gelin ve imzalayın.

552
00:34:00,593 --> 00:34:01,717
- Anıl Borkar...
- İmzalayacağım

553
00:34:01,718 --> 00:34:03,843
Peki Shailaja Patil Borkar?

554
00:34:04,135 --> 00:34:04,926
O nerede?

555
00:34:05,844 --> 00:34:06,843
O nerede?

556
00:34:07,093 --> 00:34:10,385
- O gelecek, önce sen imzala.
- Ben Shailaja Patil Borkar.

557
00:34:10,963 --> 00:34:12,301
Yani öyleydim.

558
00:34:12,780 --> 00:34:16,342
Cinsiyet değiştirme ameliyatı oldum
ve artık bir erkeğim.

559
00:34:16,343 --> 00:34:17,718
Doktor Shailesh Patil.

560
00:34:18,367 --> 00:34:19,426
Ne?

561
00:34:23,979 --> 00:34:25,925
Cinsiyet değişikliği,
yani cinsiyet değiştirme operasyonu...

562
00:34:25,926 --> 00:34:27,510
Ben de bunu yaşadım ve artık bir erkeğim.

563
00:34:27,777 --> 00:34:29,218
Nereyi imzalayacağım?

564
00:34:33,088 --> 00:34:36,342
- Shindya...?
- Anlaşmayı bitirip konuşalım.

565
00:34:36,343 --> 00:34:39,610
- Kim o ve ne diyor?
- Anya, ben Shailaja'yım.

566
00:34:44,093 --> 00:34:45,843
Kim o? Kimi aradın?

567
00:34:46,685 --> 00:34:49,551
Anya, ben Shailaja'yım.

568
00:34:50,301 --> 00:34:51,801
Deli misin?

569
00:34:52,134 --> 00:34:53,926
Sen kimsin ve ne diyorsun?

570
00:34:54,635 --> 00:34:56,009
Shindya...

571
00:34:56,010 --> 00:34:57,967
Anlaşmayı bitir, konuşalım.

572
00:34:57,968 --> 00:34:59,550
- Bekle Shinde.
- Bak... ben...

573
00:34:59,551 --> 00:35:01,468
Anlaşma bekleyebilir.

574
00:35:01,635 --> 00:35:03,050
bilmek istiyorum

575
00:35:03,051 --> 00:35:04,801
önceden kadındın

576
00:35:06,176 --> 00:35:07,675
ve artık bir erkeksin.

577
00:35:07,676 --> 00:35:10,718
Bu şekilde cinsiyet değiştirme
bu mümkün mü?

578
00:35:11,515 --> 00:35:12,843
Bayan Kamat,

579
00:35:13,801 --> 00:35:15,634
bunu duydun mu?

580
00:35:15,635 --> 00:35:17,843
Hayır, böyle biriyle tanışacağım
ilk kez.

581
00:35:18,252 --> 00:35:19,384
Ama eğer bu doğruysa,

582
00:35:19,385 --> 00:35:21,760
- Konkan'da ünlüsün.
- Kesinlikle.

583
00:35:23,926 --> 00:35:25,547
Ama söyle bana,

584
00:35:25,548 --> 00:35:27,926
ikinizin hiç çocuğunuz var mıydı?

585
00:35:28,803 --> 00:35:31,631
Sadece kendi işine bak!

586
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Sadece tembel insanlar gibi görünüyor
burada çalışıyorlar.

587
00:35:33,635 --> 00:35:34,885
İşi bitir.

588
00:35:36,301 --> 00:35:37,301
Böylece?

589
00:35:38,169 --> 00:35:40,260
Anıl Borkar... Evraklarınızı alın

590
00:35:40,426 --> 00:35:41,467
İşiniz bitmeyecek.

591
00:35:41,468 --> 00:35:42,967
- İyi. umrumda değil
- Ne diyorsun?

592
00:35:42,968 --> 00:35:45,425
Shailesh Patil
ve Shailaja 2 farklı kişi

593
00:35:45,426 --> 00:35:46,009
Efendim, efendim, lütfen.

594
00:35:46,010 --> 00:35:47,509
Shinde, hükümet bunu yapmıyor

595
00:35:47,510 --> 00:35:49,050
bu tür cinsiyet değişimini onaylıyorum.

596
00:35:49,051 --> 00:35:52,967
Her ikisini de belirten bir beyanname gönderin
aynı kişiler mi

597
00:35:52,968 --> 00:35:55,009
Hemya, bir sonraki adayı gönder.

598
00:35:55,010 --> 00:35:57,009
Dinleyin Bay Khandagle, ben bir cerrahım

599
00:35:57,010 --> 00:35:58,967
Sıralanmış operasyonlarım var.
Tekrar vakit ayıramıyorum.

600
00:35:58,968 --> 00:36:00,967
O zaman ne zaman vaktin olursa gel.
SONRAKİ!

601
00:36:00,968 --> 00:36:03,842
Shinde, götür onları.

602
00:36:03,843 --> 00:36:05,842
Bir dahaki sefere yeminli beyanla birlikte,

603
00:36:05,843 --> 00:36:08,010
Borkar'a biraz terbiye öğret ve sonra gel.

604
00:36:08,135 --> 00:36:09,093
Şimdi git.

605
00:36:11,674 --> 00:36:12,635
Sanjya!

606
00:36:13,468 --> 00:36:14,760
Burada ne yapıyorsun?

607
00:36:17,551 --> 00:36:18,801
Anlıyorum.

608
00:36:19,593 --> 00:36:21,635
Şimdi evine git.

609
00:36:22,801 --> 00:36:24,051
Git, evine git.

610
00:36:30,843 --> 00:36:31,801
Sanju!

611
00:36:40,343 --> 00:36:41,676
O kadar büyümüşsün ki.

612
00:36:43,010 --> 00:36:45,010
Sanjya, git

613
00:36:45,426 --> 00:36:47,593
Şimdi eve git.

614
00:36:47,718 --> 00:36:48,926
Seninle sonra konuşacağım.

615
00:36:58,760 --> 00:37:00,675
Bunu biliyordun ama bana hiç söylemedin.

616
00:37:00,676 --> 00:37:01,843
Sağ?

617
00:37:02,051 --> 00:37:06,051
Dönersin, arkadaşına izin verirsin
toplum içinde aşağılanmak.

618
00:37:07,593 --> 00:37:09,050
vurmalıyım...

619
00:37:09,051 --> 00:37:12,092
Bakın... Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım...

620
00:37:12,093 --> 00:37:15,135
Anya, öfkeni ondan çıkarma.

621
00:37:15,303 --> 00:37:16,437
Sırası gelmeden konuşmuyorsun.

622
00:37:16,438 --> 00:37:17,842
Hiçbir şey söyleme yoksa yüzünü kırarım

623
00:37:17,843 --> 00:37:20,528
Kes şunu, Anya.

624
00:37:20,529 --> 00:37:21,468
Sakin ol.

625
00:37:22,655 --> 00:37:23,885
Dinle, anlaşma hâlâ gerçekleşebilir.

626
00:37:24,010 --> 00:37:25,550
Hemen bir beyanname taslağı hazırlayacağım.

627
00:37:25,551 --> 00:37:27,718
Anlaşmanın canı cehenneme.

628
00:37:28,510 --> 00:37:32,801
Bu şeyden para istemiyorum...

629
00:37:33,010 --> 00:37:34,843
Kaybol. Şimdi git.

630
00:37:35,307 --> 00:37:36,676
Görüşürüz.

631
00:37:37,054 --> 00:37:38,884
Sadece git. Git

632
00:37:38,885 --> 00:37:40,670
Nereye gidiyorsun?

633
00:37:40,671 --> 00:37:42,510
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

634
00:37:42,843 --> 00:37:44,242
Sanju'yu düşün.

635
00:37:44,243 --> 00:37:47,092
- Sanju'nun iyiliği için...
- Pabya, sen...

636
00:37:47,093 --> 00:37:48,885
Oğlumun hatırı için yalvarma.

637
00:37:49,343 --> 00:37:51,468
Parayı istemiyorum.
Kendi başıma halledeceğim.

638
00:37:53,010 --> 00:37:54,843
Evet doğurdu bile
kendi başına.

639
00:38:01,771 --> 00:38:02,884
Çekçek!

640
00:38:02,885 --> 00:38:03,760
Hadi gidelim.

641
00:38:04,010 --> 00:38:05,586
Başlat. Hadi.

642
00:38:05,587 --> 00:38:07,134
Lanet olsun Shinde'ye...

643
00:38:07,135 --> 00:38:10,134
Geri çekilin. Onu yolun dışına itin.

644
00:38:10,135 --> 00:38:12,135
Lanet olsun...
Geride kalın.

645
00:38:43,760 --> 00:38:44,843
Top

646
00:38:59,414 --> 00:39:01,260
Hey evlat, yukarı tırmanmak ister misin?

647
00:39:01,468 --> 00:39:03,760
- Evet!
- Şailu!

648
00:39:09,550 --> 00:39:11,300
- Hoşçakal.
- Ailelerini etrafta görmedim.

649
00:39:11,301 --> 00:39:14,301
Kazada öldüler
bu yüzden büyükannelerinin yanına taşındılar.

650
00:39:16,370 --> 00:39:20,759
"Neden kalbim bu yeni şeyle çarpıyor,
sessiz çırpınma mı?"

651
00:39:20,760 --> 00:39:25,384
"Rüzgar artık kokuyu taşıyor
gizli bir parfümün"

652
00:39:25,385 --> 00:39:29,051
"Ve çiçek açıyor, her yerde çiçek açıyor"

653
00:39:31,301 --> 00:39:36,467
"Bahar gibi, bu pembe mevsim de dönüyor
kalbimin bir köşesi"

654
00:39:36,468 --> 00:39:40,884
"Neden adını koyamıyorum?
yine de bu sessiz özlemi hissediyor musun?"

655
00:39:40,885 --> 00:39:44,467
"Bakışların,
senin yöntemlerin – dalga geçiyor ve eziyet ediyorlar”

656
00:39:44,468 --> 00:39:45,217
Şailu!

657
00:39:45,218 --> 00:39:47,175
- Shailaja.
- "Yıldızlarını yakalamaya çalışıyorum"

658
00:39:47,176 --> 00:39:49,717
- Bakmayı bırak aptal.
- "şans avuçlarımda"

659
00:39:49,718 --> 00:39:53,135
"Ve sakin bir ay ışığı
sessizce kalbimde dinleniyor"

660
00:39:54,051 --> 00:39:56,300
"Her şey dönüyor, kararsız"

661
00:39:56,301 --> 00:39:58,675
"Rüzgarlar misk gibi geliyor"

662
00:39:58,676 --> 00:40:03,009
"Bu güzel kokulu özlem
sonunda yağmur yağdı mı?"

663
00:40:03,010 --> 00:40:07,425
"Göğsümde yankılanan o ipeksi çağrı"

664
00:40:07,426 --> 00:40:11,842
"Kalbimdeki acıya cevap verecek misin?"

665
00:40:11,843 --> 00:40:14,092
"Her şey dönüyor, kararsız"

666
00:40:14,093 --> 00:40:16,467
"Rüzgarlar misk gibi geliyor"

667
00:40:16,468 --> 00:40:20,842
"Bu güzel kokulu özlem
sonunda yağmur yağdı mı?"

668
00:40:20,843 --> 00:40:25,093
"Göğsümde yankılanan o ipeksi çağrı"

669
00:40:25,260 --> 00:40:30,010
"Kalbimdeki acıya cevap verecek misin?"

670
00:41:36,468 --> 00:41:40,384
"Bu kalbin yağmuru-
ayağındaki halhallar gibi"

671
00:41:40,385 --> 00:41:45,300
"Her damlanın usulca çınlamasına izin ver,
gümüş çanlar gibi"

672
00:41:45,301 --> 00:41:49,342
"Göz kapakları kapalıyken,
Geceye sarılıyorum"

673
00:41:49,343 --> 00:41:53,800
"Alacakaranlık çılgınca koşuyor,
sadece seni arıyorum"

674
00:41:53,801 --> 00:41:58,050
"O zaman gelsin
bir yerden, bakışlarından bir ürperti"

675
00:41:58,051 --> 00:42:02,717
"O akan,
sessiz sinyal - sözsüz bir karavan"

676
00:42:02,718 --> 00:42:06,010
"Kimin özlemi bu?"

677
00:42:06,926 --> 00:42:10,885
"Ruhun tek bir özlemi"

678
00:42:12,010 --> 00:42:16,467
"Ay sarkıyor,
nemli kirpiklere ağır geliyor"

679
00:42:16,468 --> 00:42:20,717
"Tekrar tekrar sırılsıklam,
aynı yerde"

680
00:42:20,718 --> 00:42:23,009
"Her şey dönüyor, kararsız"

681
00:42:23,010 --> 00:42:25,259
"Rüzgarlar misk gibi geliyor"

682
00:42:25,260 --> 00:42:29,759
"Bu güzel kokulu özlem
sonunda yağmur yağdı mı?"

683
00:42:29,760 --> 00:42:33,967
"Göğsümde yankılanan o ipeksi çağrı"

684
00:42:33,968 --> 00:42:38,051
"Kalbimdeki acıya cevap verecek misin?"

685
00:42:38,635 --> 00:42:40,800
"Her şey dönüyor, kararsız"

686
00:42:40,801 --> 00:42:43,050
"Rüzgarlar misk gibi geliyor"

687
00:42:43,051 --> 00:42:47,425
"Bu güzel kokulu özlem
sonunda yağmur yağdı mı?"

688
00:42:47,426 --> 00:42:51,760
"Göğsümde yankılanan o ipeksi çağrı"

689
00:42:51,885 --> 00:42:56,922
"Kalbimdeki acıya cevap verecek misin?"

690
00:43:12,385 --> 00:43:16,718
Shailu evlenmek için çok genç.

691
00:43:17,010 --> 00:43:20,635
Onu derinden sevdiğini biliyorum

692
00:43:20,760 --> 00:43:22,801
ve o da senin için aynı şeyi hissediyor.

693
00:43:22,968 --> 00:43:25,843
Ama yaşı küçük.
Birkaç yıl daha bekleyin.

694
00:43:26,468 --> 00:43:28,010
Kadın olsun.

695
00:43:28,218 --> 00:43:31,135
Shailu kesinlikle Anya ile evlenecek.

696
00:43:31,676 --> 00:43:32,717
Sözüm var.

697
00:43:32,718 --> 00:43:35,217
Artık sorun çözüldü.

698
00:43:35,218 --> 00:43:36,885
Hadi biraz gülümse.

699
00:43:39,010 --> 00:43:41,718
Aptal mısın Anya?
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?

700
00:43:41,885 --> 00:43:42,717
Şimdi ne yaptım?

701
00:43:42,718 --> 00:43:44,885
Neden eve geldin?
evlenme teklifiyle mi?

702
00:43:45,218 --> 00:43:47,259
Shailu, biz birbirimizi seviyoruz.

703
00:43:47,260 --> 00:43:49,593
- Evlenmemiz gerekmez mi?
- Bana sordun mu?

704
00:43:50,301 --> 00:43:51,675
Sorulacak ne var?

705
00:43:51,676 --> 00:43:53,675
Anya, seni öldüreceğim.

706
00:43:53,676 --> 00:43:56,842
Bırakın bu aşk saçmalığını.

707
00:43:56,843 --> 00:43:59,926
Shailu, sinirlendiğinde çok tatlı görünüyorsun.

708
00:44:00,843 --> 00:44:04,426
Dinle, seni sevmiyorum.

709
00:44:05,093 --> 00:44:06,301
Yalancı.

710
00:44:06,801 --> 00:44:09,175
Beni seviyorsun. Bunu gözlerinde görebiliyorum.

711
00:44:09,176 --> 00:44:10,843
- Bana dokunma.
- Saklayamazsın.

712
00:44:10,968 --> 00:44:13,843
Ne dediğimi anlamıyor musun?

713
00:44:14,593 --> 00:44:17,550
Anya, dinle.
Biz arkadaşız.

714
00:44:17,551 --> 00:44:20,300
MBBS okumak istediğimi biliyorsun
ve doktor ol.

715
00:44:20,301 --> 00:44:21,717
Daha fazla çalışmak istiyorum.

716
00:44:21,718 --> 00:44:23,926
Hayatımı boşa harcamak istemiyorum
bu köyde.

717
00:44:24,093 --> 00:44:25,010
Bir daha olmaz!

718
00:44:25,718 --> 00:44:28,675
Dinle Shailu.
Ne istersen yapabilirsin.

719
00:44:28,676 --> 00:44:30,217
Evlendikten sonra yeterince zamanın olacak.

720
00:44:30,218 --> 00:44:31,843
Bu evlilik gerçekleşmiyor.

721
00:44:32,843 --> 00:44:34,884
Hadi buna 500 bahse girelim Shailu.

722
00:44:34,885 --> 00:44:37,842
- Kaybol.
- Shailu... Bütün düzenlemeleri yaptım.

723
00:44:37,843 --> 00:44:39,051
- Biz evlenmeyeceğiz.
- Evet öyleyiz.

724
00:45:05,225 --> 00:45:07,474
- Shailu, cevap ver bana.
- Evet?

725
00:45:07,475 --> 00:45:09,016
Neden evlenmek istemiyorsun?

726
00:45:09,017 --> 00:45:10,974
- İşte yine gidiyor.
- Asla bir koca bulamayacaksın

727
00:45:10,975 --> 00:45:11,891
Anya'dan daha iyi.

728
00:45:11,892 --> 00:45:15,434
Onu bebekliğinden beri tanırım.

729
00:45:17,350 --> 00:45:18,891
Bu onunla evlenmek için yeterli bir sebep mi?

730
00:45:18,892 --> 00:45:21,059
- Evet, neden olmasın?
- Büyükanne, MBBS'mi yapmak istiyorum.

731
00:45:21,392 --> 00:45:26,308
Böyle sevgi dolu bir adam bulmak için,
şanslı bir kızsın demektir.

732
00:45:26,309 --> 00:45:27,934
Diğer kızlar gibi olmadığımı biliyorsun.

733
00:45:28,267 --> 00:45:32,017
Saçlarımı uzattım, giymeye başladım
kız kardeşlerimin kıyafetleri, hepsi senin iyiliğin için.

734
00:45:32,267 --> 00:45:33,641
Artık diğer kızlar gibi davranmıyor muyum?

735
00:45:33,642 --> 00:45:36,641
- Ama onlar gibi olmayı sevmiyorum.
- Ama hâlâ Pranav'ın kıyafetlerini giyiyorsun

736
00:45:36,642 --> 00:45:37,642
- Ama...
- Evet

737
00:45:38,684 --> 00:45:43,559
Sevgili çocuğum,
bu dünyada senin gibi çok insan var

738
00:45:43,684 --> 00:45:46,349
Kendini kadın gibi hisseden erkekler

739
00:45:46,350 --> 00:45:48,684
Kendini erkek gibi hisseden kadınlar

740
00:45:49,059 --> 00:45:51,683
Ama bu dünya olmayacak
yalnız başına huzur içinde yaşa.

741
00:45:51,684 --> 00:45:53,683
Hepimizin birine, bir arkadaşa ihtiyacı var

742
00:45:53,684 --> 00:45:54,933
hayat boyunca bize yardım eden.

743
00:45:54,934 --> 00:45:56,849
Benim herhangi bir arkadaşa ihtiyacım yok.

744
00:45:56,850 --> 00:45:59,850
Ben evlenmek istemiyorum.

745
00:46:00,017 --> 00:46:03,267
Açıklamaktan yoruldum.
Söyle ona kardeşim!

746
00:46:03,434 --> 00:46:04,724
Ben evlenmek istemiyorum.

747
00:46:04,725 --> 00:46:07,225
Ona durmasını söyle yoksa kendimi öldürürüm.

748
00:46:07,684 --> 00:46:09,434
Shailu, buraya gel.

749
00:46:09,642 --> 00:46:11,349
Anya'nın neyi eksik?

750
00:46:11,350 --> 00:46:12,641
Güzel ve büyük bir evi var.

751
00:46:12,642 --> 00:46:14,599
Kastlarımız uyuşmuyor ama ne olmuş?

752
00:46:14,600 --> 00:46:15,642
Tekneleri var.

753
00:46:15,809 --> 00:46:19,183
Herşeyi çok iyi halletti
babası öldüğünden beri.

754
00:46:19,184 --> 00:46:20,766
Bir erkekte daha ne istiyorsun?

755
00:46:20,767 --> 00:46:22,100
O zaman onunla evleneceksin!

756
00:46:22,267 --> 00:46:23,433
Şailu!

757
00:46:23,434 --> 00:46:26,892
Beni dinlemek zorunda kalacaksın
evlenmek zorunda kalacaksın.

758
00:46:27,059 --> 00:46:30,225
Artık erkek kıyafetleri giymeyeceğim.

759
00:46:30,559 --> 00:46:31,975
Büyükanne sakin ol.

760
00:46:32,267 --> 00:46:33,225
Sakin ol.

761
00:46:33,517 --> 00:46:34,683
Büyükanne, bırak onu.

762
00:46:34,684 --> 00:46:35,434
Yemeğini bitir.

763
00:46:41,767 --> 00:46:42,767
Dinle Shailu.

764
00:46:43,809 --> 00:46:47,267
Usha Büyükanne'nin bize verdiği toprak
düğün hediyesi olarak.

765
00:46:47,642 --> 00:46:52,309
Oraya güzel bir ev inşa edelim.

766
00:46:52,975 --> 00:46:55,392
Hızla 4-5 çocuk sahibi olun.

767
00:46:56,471 --> 00:47:01,350
Yani her birine bakacak bir çocuk
orada büyüyen ağaç

768
00:47:01,684 --> 00:47:04,642
Ayrıca bir deniz ürünleri restoranı da açacağız

769
00:47:05,059 --> 00:47:06,974
arkada

770
00:47:06,975 --> 00:47:08,392
Ne hissediyorsun?

771
00:47:09,062 --> 00:47:12,641
Usha Büyükannenin beni gerçekten sevdiğini hissediyorum.

772
00:47:12,642 --> 00:47:13,642
Biraz aşk!

773
00:47:13,767 --> 00:47:17,434
Benden kurtulman için sana çeyiz veriyor.

774
00:47:18,684 --> 00:47:19,809
Haydi Shailu!

775
00:47:21,642 --> 00:47:24,684
Böyle söyleme.
Yakında evleniyoruz.

776
00:47:24,850 --> 00:47:26,433
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

777
00:47:26,434 --> 00:47:27,434
Dinle...

778
00:47:27,771 --> 00:47:31,100
Tıbbi girişimi yaptım.
Şu an tıp okuyor olurdum.

779
00:47:31,267 --> 00:47:32,392
Öyleyse yap.

780
00:47:32,684 --> 00:47:35,725
Tıp okuyorum ya
Dilediğiniz gibi eczane.

781
00:47:36,026 --> 00:47:37,434
Evlendikten sonra yap bunu.

782
00:47:38,017 --> 00:47:39,100
Ne oluyor be.

783
00:47:39,684 --> 00:47:42,356
Neden anlamıyorsun, Anya?

784
00:47:42,357 --> 00:47:46,017
Kıyafetlerime aldanmayın. Benim görünüşüm.
Bu ben değilim.

785
00:47:46,225 --> 00:47:48,642
Dünya adına rol yapıyorum.

786
00:47:48,809 --> 00:47:50,892
Böyle kıyafetlerden nefret ediyorum.

787
00:47:51,017 --> 00:47:52,642
Ama seni güzel buluyorum.

788
00:47:52,767 --> 00:47:54,267
Geri çekilin.

789
00:47:55,305 --> 00:47:56,683
İçtenlikle söyledim. Yemin ederim...

790
00:47:56,684 --> 00:47:59,392
Seni olduğun gibi güzel buluyorum.

791
00:48:02,358 --> 00:48:03,850
Bende ne gördün?

792
00:48:04,195 --> 00:48:07,517
Senin aşkın bana pek mantıklı gelmiyor.

793
00:48:08,693 --> 00:48:10,017
Aslında ben bile anlamıyorum.

794
00:48:10,572 --> 00:48:11,642
Yemin ederim.

795
00:48:11,892 --> 00:48:15,934
Biliyorsunuz, bir trol teknesi denize girdiğinde,

796
00:48:16,505 --> 00:48:19,100
rüzgarın şiddeti göğsüne çarpıyor

797
00:48:19,684 --> 00:48:22,079
dizlerinizde zayıflık hissedersiniz.

798
00:48:24,600 --> 00:48:27,892
Aynı aynı, bu duygu,
seni gördüğümde.

799
00:48:28,309 --> 00:48:30,975
Bu tuhaf bir duygu.

800
00:48:31,100 --> 00:48:32,517
Gerçekten açıklayamam.

801
00:48:33,017 --> 00:48:36,059
Rüzgar üzerime doğru koşuyormuş gibi hissediyorum.

802
00:48:37,029 --> 00:48:40,721
Anya, hissediyorsun
rüzgar üzerinize doğru koşuyor.

803
00:48:40,722 --> 00:48:41,808
Evet.

804
00:48:41,809 --> 00:48:44,684
Ama ben de aynısını hissediyorum
rüzgar içimde kaldı.

805
00:48:48,267 --> 00:48:49,225
Anlam?

806
00:48:52,337 --> 00:48:55,225
Aslında bunu net bir şekilde anlatamıyorum.

807
00:48:56,666 --> 00:48:59,642
Ama içimde sıkışan bir şey var.

808
00:49:00,213 --> 00:49:02,100
Bunu anlayamıyorum.

809
00:49:04,078 --> 00:49:07,309
Hissettiğin rüzgar bedava

810
00:49:07,963 --> 00:49:11,600
Hissettiğim rüzgar kapana kısılmışken

811
00:49:12,206 --> 00:49:13,767
Yönden yoksundur.

812
00:49:16,218 --> 00:49:19,559
Anya, eğer rüzgarı kontrol etmeye çalışırsan

813
00:49:19,892 --> 00:49:21,642
Fırtınaya dönüşür.

814
00:49:24,137 --> 00:49:26,684
Yıkıma yol açar.

815
00:49:28,065 --> 00:49:29,850
Özgürlük arar.

816
00:49:30,662 --> 00:49:31,767
Ben de öyle.

817
00:49:33,659 --> 00:49:35,642
Shailu, dinle.

818
00:49:36,383 --> 00:49:38,725
Biz balıkçılar fırtınalardan korkmayız.

819
00:49:39,475 --> 00:49:41,558
Merak etmeyin, birlikte yüzleşeceğiz.

820
00:49:41,559 --> 00:49:43,100
Arkanı kolladım.

821
00:49:43,392 --> 00:49:45,642
Anya, bu benim fırtınam.

822
00:49:46,857 --> 00:49:48,309
İçimde büyüyor.

823
00:49:49,265 --> 00:49:50,933
Buna yardım edemezsin.

824
00:49:50,934 --> 00:49:52,179
Önce evlenelim.

825
00:49:52,180 --> 00:49:54,558
O halde Anya Borkar'ın neler yapabileceğini görün.

826
00:49:54,559 --> 00:49:57,679
Eğer sözlerimi yerine getirmezsem,
Adımı değiştireceğim.

827
00:49:57,680 --> 00:49:58,642
İnan bana.

828
00:49:58,767 --> 00:49:59,767
Anya...

829
00:50:04,045 --> 00:50:06,558
Anya, sen benim arkadaşımsın.

830
00:50:06,559 --> 00:50:07,808
Elbette.

831
00:50:07,809 --> 00:50:09,100
- Elbette?
- Evet.

832
00:50:09,830 --> 00:50:11,642
MBBS'mi bitireyim.

833
00:50:12,047 --> 00:50:14,475
Bundan sonra evleneceğiz.

834
00:50:19,725 --> 00:50:24,632
Shailu, beni gerçekten delirtiyorsun.

835
00:50:25,265 --> 00:50:27,725
Sadece ne istediğini bilmiyorum.

836
00:50:40,100 --> 00:50:42,434
Bir şeyle meşguldüm,
bu yüzden cevaplamak için biraz zaman harcadım.

837
00:50:42,559 --> 00:50:43,600
Söyle bana.

838
00:50:43,850 --> 00:50:46,725
Konu hazır,
kaç tane davetiyemiz var...

839
00:50:47,642 --> 00:50:49,892
Hey, bir dakika bekle.
Sana söyleyeceğim.

840
00:50:50,100 --> 00:50:51,350
Şailu...

841
00:50:52,559 --> 00:50:55,059
- Ne?
- Ailenizin tanrıçası kim?

842
00:50:55,975 --> 00:50:56,975
Tanrıça?

843
00:50:57,142 --> 00:50:58,975
Dur bakalım aptal.

844
00:50:59,434 --> 00:51:00,850
Tanrıça Bharadi'yi yazmanız yeterli

845
00:51:01,475 --> 00:51:03,475
Ve Lord Ganesha'nın kutsamaları zirvede

846
00:51:03,725 --> 00:51:07,350
ve yazı tipini büyük ve karanlık tutun.

847
00:51:07,600 --> 00:51:10,434
Düğün kartı olmalı
gerçekten iyi ol.

848
00:51:10,892 --> 00:51:12,559
Düğüne sadece bir ay kaldı.

849
00:51:40,520 --> 00:51:41,725
Erkek kardeş.

850
00:52:11,600 --> 00:52:19,849
Merhaba, nasılsın?
Sabahtan beri mesaj yok!

851
00:52:19,850 --> 00:52:23,766
Gerçekten hiçbir şey.

852
00:52:23,767 --> 00:52:25,974
Neden kötü ruh hali?

853
00:52:25,975 --> 00:52:30,058
Aile sorunu.

854
00:52:30,059 --> 00:52:37,516
Bu normal.

855
00:52:37,517 --> 00:52:42,349
Ailem normal değil.

856
00:52:42,350 --> 00:52:45,433
Hiçbir aile normal değildir Sanju.

857
00:52:45,434 --> 00:52:48,349
Sanju, bunu duyana kadar bekle...

858
00:52:48,350 --> 00:52:49,475
Buraya neden geldin?

859
00:52:50,225 --> 00:52:52,183
Neden sinirleniyorsun?

860
00:52:52,184 --> 00:52:55,306
Yalnız gelmedim.
Kayınbiraderimle geldim.

861
00:52:55,307 --> 00:52:56,517
Şuraya bak.

862
00:52:58,059 --> 00:53:01,679
Onun Akshay'la ayrıldığını gördüğünde,
o da seni gördü.

863
00:53:01,680 --> 00:53:05,104
Gelip bana kendimi çok kötü hissettiğimi söyledi.
Sanju'dan özür dilemek istiyorum.

864
00:53:05,105 --> 00:53:06,554
Ben de bu kadar dedim!

865
00:53:06,555 --> 00:53:08,559
Özür dileyecek.

866
00:53:08,684 --> 00:53:09,850
Ve 'Seni seviyorum' diyorsun.

867
00:53:10,578 --> 00:53:12,100
Bu geceki parti ayarlandı.

868
00:53:12,452 --> 00:53:13,452
Aptal mısın?

869
00:53:14,161 --> 00:53:15,494
Onunla ilgilenmiyorum.

870
00:53:16,202 --> 00:53:17,244
Kenara çekilin.

871
00:53:17,494 --> 00:53:18,577
Onu aradım, buluşalım.

872
00:53:18,744 --> 00:53:19,493
Dinle...

873
00:53:19,494 --> 00:53:21,369
- Sanju, dinle beni
- Beni rahat bırak

874
00:53:24,198 --> 00:53:26,951
Ona ne oldu?
Neden bu kadar kızgın?

875
00:53:26,952 --> 00:53:28,531
Sabahtan beri morali bozuk.

876
00:53:31,744 --> 00:53:33,244
Kim mesaj atıyor...

877
00:53:49,452 --> 00:53:52,493
Sanju, annen erkek oldu mu?

878
00:53:52,494 --> 00:53:54,869
Neden? Annen onunla evlenmek istiyor mu?

879
00:53:55,244 --> 00:53:56,411
Kapat, dilenci.

880
00:54:00,536 --> 00:54:02,619
- Akshay'dan yeni mesaj.
- Sanju'nun babası ve annesiyle tanışın

881
00:54:04,952 --> 00:54:06,911
Anya, ben Shailaja'yım.

882
00:54:08,536 --> 00:54:09,952
Deli misin?

883
00:54:10,327 --> 00:54:11,952
Sen kimsin ve ne diyorsun?

884
00:54:12,786 --> 00:54:14,595
Merhaba Shindya!

885
00:54:17,786 --> 00:54:19,618
Karanlık zamanlar!

886
00:54:19,619 --> 00:54:21,315
Tam bir çılgınlık.

887
00:54:22,941 --> 00:54:27,333
'Deli misin?
Sen kimsin ve ne diyorsun?'

888
00:54:28,494 --> 00:54:31,409
Sanju, annen erkek mi oldu?

889
00:54:33,332 --> 00:54:35,169
Sanju'nun annesi baba oldu.

890
00:54:35,653 --> 00:54:38,098
Sanju, annen erkek mi oldu?

891
00:54:38,099 --> 00:54:40,928
Sanju'nun annesi baba oldu.

892
00:54:40,929 --> 00:54:42,701
Bir kadın erkek oldu

893
00:54:42,702 --> 00:54:44,618
Ve başka bir adamı sevdim.

894
00:54:44,619 --> 00:54:46,286
Hahahaha.

895
00:54:54,786 --> 00:54:57,327
Bazen anne, bazen baba!

896
00:55:08,786 --> 00:55:09,702
Sevgili Tanrım!

897
00:55:10,036 --> 00:55:13,368
Neden Tanrı'nın verdiği bedenle uğraşasınız ki?

898
00:55:13,369 --> 00:55:15,201
Tanrı ona da bir koca verdi.

899
00:55:15,202 --> 00:55:16,786
Ama o da onu istemedi

900
00:55:17,041 --> 00:55:18,327
Tam olarak ne oldu?

901
00:55:18,911 --> 00:55:20,119
Ne oldu büyükanne?

902
00:55:20,619 --> 00:55:22,785
Sanju kardeşinin annesi erkek oldu!

903
00:55:22,786 --> 00:55:24,410
Nasıl?

904
00:55:24,411 --> 00:55:25,493
Operasyon.

905
00:55:25,494 --> 00:55:27,660
Vay, ben bile erkek olmak istiyorum.

906
00:55:27,661 --> 00:55:29,494
Saçma sapan konuşmayın!

907
00:55:29,816 --> 00:55:31,243
Çocukların önünde saçma sapan konuşmayın.

908
00:55:31,244 --> 00:55:32,661
Sadece gerçeği söyledim.

909
00:55:37,661 --> 00:55:39,990
Lanet olsun! O zaman bu velet nasıl doğdu?

910
00:55:53,202 --> 00:55:55,868
Neden bu saçmalığı izliyorsun?

911
00:55:55,869 --> 00:55:58,493
Buna saçmalık demeyin.
İzleyelim.

912
00:55:58,494 --> 00:55:59,868
Kapatmayın sadece
çünkü o senin annen.

913
00:55:59,869 --> 00:56:01,535
Açın.

914
00:56:01,536 --> 00:56:04,201
Kardeşim senin iki baban mı var?

915
00:56:04,202 --> 00:56:05,201
Kapa çeneni

916
00:56:05,202 --> 00:56:06,536
yoksa seni baş aşağı asarım.

917
00:56:06,869 --> 00:56:09,286
Seni velet, seninle konuşma
kardeşim böyle

918
00:56:09,786 --> 00:56:11,327
Söylediklerinde yanlış bir şey yok

919
00:56:11,661 --> 00:56:12,576
Babam nerede?

920
00:56:12,577 --> 00:56:14,827
O içeride, kırılamaz

921
00:56:15,202 --> 00:56:17,327
kafasını öylece hindistancevizi kırıyor.

922
00:56:18,077 --> 00:56:19,077
Sanju...

923
00:56:19,661 --> 00:56:21,868
- Bunu neden söyledin?
- Hiçbir şey söylemedim

924
00:56:21,869 --> 00:56:23,202
Televizyonu açın.

925
00:56:24,077 --> 00:56:25,161
Ne diyebilirim ki?

926
00:56:25,911 --> 00:56:27,952
Haber ne olursa olsun izlenmeli.

927
00:56:31,702 --> 00:56:33,619
Baba, bu nedir?

928
00:56:34,161 --> 00:56:35,785
Ben erkekleri seven bir adamım

929
00:56:35,786 --> 00:56:37,285
- Ne demek?
-

930
00:56:37,286 --> 00:56:38,493
Kingfish bir Pomfret'e dönüştü.

931
00:56:38,494 --> 00:56:40,494
İki adam bir adam doğurdu.

932
00:56:41,036 --> 00:56:42,119
İnsanlar bizim hakkımızda saçma sapan konuşuyor.

933
00:56:42,619 --> 00:56:45,243
Birinin bunu kaydetmesine nasıl izin verebilirsin?

934
00:56:45,244 --> 00:56:47,744
İnsanların bizi kaydettiğini bilmiyordum.

935
00:56:47,952 --> 00:56:50,160
Bu saçmalığa dikkat etmeyin.

936
00:56:50,161 --> 00:56:52,201
İşsizlerin işi.

937
00:56:52,202 --> 00:56:54,077
O alçak Akshay
tüm dünyaya anlattı.

938
00:56:54,202 --> 00:56:55,952
Bütün üniversite biliyor.

939
00:56:56,327 --> 00:56:58,411
Merak etme Sanju.

940
00:56:58,786 --> 00:57:00,493
Babamın arazisi satıldığında,

941
00:57:00,494 --> 00:57:01,911
birkaç günlüğüne uzaklara gideceğiz.

942
00:57:02,161 --> 00:57:03,661
O zamana kadar insanlar her şeyi unutacak.

943
00:57:04,411 --> 00:57:06,536
Anlamıyorsun anne.
Kimse seninle dalga geçmeyecek.

944
00:57:06,952 --> 00:57:07,952
Hedef ben olacağım.

945
00:57:08,911 --> 00:57:11,536
Sadece benim çürük şansım
annem gibi bir karaktere sahip olmak!

946
00:57:11,994 --> 00:57:13,868
Ve kimse babamı suçlamayacak

947
00:57:13,869 --> 00:57:15,826
Çünkü burada saklanıyor
hindistancevizi kırmak.

948
00:57:15,827 --> 00:57:16,869
Kapa çeneni.

949
00:57:17,661 --> 00:57:18,743
Kim saklanıyor?

950
00:57:18,744 --> 00:57:20,493
Saçma sapan konuşmayın.

951
00:57:20,494 --> 00:57:21,451
Sakin ol.

952
00:57:21,452 --> 00:57:24,035
Evde huzuru bulamıyorum.

953
00:57:24,036 --> 00:57:24,993
Sakin ol.

954
00:57:24,994 --> 00:57:26,494
Gidip kendimi öldürmeliyim

955
00:57:26,786 --> 00:57:28,702
Ancak o zaman ne olduğunu anlayacak
babası yapılmıştır.

956
00:57:29,286 --> 00:57:31,702
Babamla böyle mi konuşuyorsun?

957
00:57:32,161 --> 00:57:33,535
Dinle...

958
00:57:33,536 --> 00:57:35,744
Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun?

959
00:57:36,786 --> 00:57:40,285
Beni dinle, o sadece bir çocuk.

960
00:57:40,286 --> 00:57:43,286
Bunu ciddiye almamalısın.

961
00:57:43,786 --> 00:57:44,619
Beklemek.

962
00:57:44,744 --> 00:57:47,244
Bunu yapma.
Nereye gidiyorsun?

963
00:57:47,702 --> 00:57:50,452
- Bana cevap ver.
- Mezarlığa.

964
00:57:53,702 --> 00:57:55,244
Sevgili Tanrım.

965
00:58:04,911 --> 00:58:05,911
Anya!

966
00:58:09,494 --> 00:58:11,911
Anya, neden yalnız oturuyorsun?

967
00:58:12,827 --> 00:58:13,744
Anya!

968
00:58:15,161 --> 00:58:16,326
Çalışmamız tamamlandı.

969
00:58:16,327 --> 00:58:17,993
Yeminli beyanda bulunuldu.

970
00:58:17,994 --> 00:58:20,952
Bunu Khandagle'ın yüzüne vuracağız
yarın sabah.

971
00:58:26,786 --> 00:58:27,744
Ne oldu?

972
00:58:28,536 --> 00:58:29,536
Sen...

973
00:58:31,494 --> 00:58:34,119
O belgeyi at gitsin.

974
00:58:35,827 --> 00:58:38,744
Herhangi bir anlaşma yapmakla ilgilenmiyorum.

975
00:58:39,786 --> 00:58:41,369
Anlaşma yok.

976
00:58:41,619 --> 00:58:44,869
Lanet olsun, ben...

977
00:58:45,827 --> 00:58:49,411
Bunu biliyordun, değil mi?
Dürüst ol Shindya.

978
00:58:51,244 --> 00:58:52,661
- Biliyordun değil mi?
- Evet.

979
00:58:53,327 --> 00:58:54,744
Neden bana söylemedin?

980
00:58:55,536 --> 00:58:56,744
Nasıl yapabilirim?

981
00:58:57,244 --> 00:58:59,369
Tıpkı diğer her şeyi söylediğin gibi.

982
00:58:59,619 --> 00:59:00,536
Nasıl söyleyebilirdim?

983
00:59:01,119 --> 00:59:03,160
Shailesh bana söylemişti
sana hiçbir şeyden bahsetmemek için.

984
00:59:03,161 --> 00:59:05,869
Shailesh! Shailesh! Shailesh sana söyledi...

985
00:59:06,119 --> 00:59:07,952
Shailesh...

986
00:59:08,202 --> 00:59:09,702
Ne kadar para aldın?

987
00:59:11,244 --> 00:59:12,411
Parayı aldın!

988
00:59:13,494 --> 00:59:16,244
Seni sabahtan beri görüyorum...

989
00:59:16,702 --> 00:59:19,286
Ona doğru emmek.

990
00:59:19,619 --> 00:59:21,452
Biraz düşünceli davranmalıydın

991
00:59:21,619 --> 00:59:23,286
eski dostun Anya için.

992
00:59:23,452 --> 00:59:25,661
Bilseydim, ortaya çıkmazdım.

993
00:59:26,119 --> 00:59:28,786
Oğlum evde saklanıyor.

994
00:59:28,911 --> 00:59:30,661
Dünyayla yüzleşmekten çok utanıyorum.

995
00:59:31,827 --> 00:59:33,786
Sen akıllı bir adamsın, değil mi?

996
00:59:34,494 --> 00:59:35,994
Daha önce bunu yapan birini duydunuz mu?

997
00:59:36,786 --> 00:59:37,952
Hiç böyle bir şey gördün mü?

998
00:59:38,744 --> 00:59:40,661
Bunu bile onaylıyor musun?

999
00:59:40,911 --> 00:59:41,827
Yapıyor musun?

1000
00:59:42,494 --> 00:59:44,661
Onaylıyor musunuz?
Bunu neden yaptı?

1001
00:59:45,077 --> 00:59:46,368
Onaylıyor musunuz?

1002
00:59:46,369 --> 00:59:47,661
Cevap ver, onaylıyor musun?

1003
00:59:49,536 --> 00:59:52,244
Benim onayım önemli değil.

1004
00:59:52,619 --> 00:59:54,161
Onun vücudu, onun kararı.

1005
00:59:55,452 --> 00:59:56,744
Bu bizim işimiz değil.

1006
00:59:57,244 --> 00:59:58,327
Evet.

1007
01:00:01,411 --> 01:00:02,452
Gerçekten...

1008
01:00:04,619 --> 01:00:06,161
Benim işim yok mu?

1009
01:00:08,202 --> 01:00:09,698
O zaman neden bu sadece beni ilgilendiriyordu?

1010
01:00:09,699 --> 01:00:13,202
Kabul aldığında
tıp fakültesinde mi?

1011
01:00:13,577 --> 01:00:17,452
Onun ücretlerini ödemek için teknemi sattım.

1012
01:00:18,786 --> 01:00:21,119
Gitmek istedi, ben de onu serbest bıraktım.

1013
01:00:21,744 --> 01:00:23,202
Oğlum o kadar küçüktü ki...

1014
01:00:25,369 --> 01:00:29,077
O zamanlar hiç endişe göstermedin.

1015
01:00:29,452 --> 01:00:32,119
Beni terk ettiğinde
İmzalı boşanma evraklarıyla.

1016
01:00:34,202 --> 01:00:37,118
Milyonlarca kez öldüm.

1017
01:00:37,119 --> 01:00:40,660
Kimse neler yaşadığımı bilmiyor.

1018
01:00:40,661 --> 01:00:41,619
O yüzden bana ders verme.

1019
01:00:42,244 --> 01:00:43,869
Lanet olsun!

1020
01:00:45,494 --> 01:00:49,494
- Lanet olsun...
- Bu asla tek bir kişinin hatası değildir.

1021
01:00:50,786 --> 01:00:52,161
Sen de suçluydun.

1022
01:00:55,869 --> 01:00:56,786
Sen de hatalıydın.

1023
01:00:58,452 --> 01:01:00,243
Ben?

1024
01:01:00,244 --> 01:01:01,952
Lanet olsun...

1025
01:01:02,494 --> 01:01:04,744
Beni aydınlat.
Dökün onu.

1026
01:01:04,911 --> 01:01:06,327
Nasıl hatalıydım?

1027
01:01:07,119 --> 01:01:08,452
Shailaja sana anlatmaya devam etti.

1028
01:01:09,702 --> 01:01:10,661
Ne?

1029
01:01:11,494 --> 01:01:14,327
Evlenmek istemiyordu.

1030
01:01:14,619 --> 01:01:16,827
Ama onu sen zorladın.

1031
01:01:17,494 --> 01:01:18,493
Ben...Ne?

1032
01:01:18,494 --> 01:01:21,827
Onun beynini uçurdum mu?

1033
01:01:23,202 --> 01:01:25,702
Onunla silah zoruyla mı evlendim?

1034
01:01:26,077 --> 01:01:28,410
Beni suçluyor!

1035
01:01:28,411 --> 01:01:29,577
- Dinle...
- Geri çekilin.

1036
01:01:32,202 --> 01:01:33,161
Bak Anya,

1037
01:01:33,827 --> 01:01:37,119
Shailu senin de arkadaşın.

1038
01:01:40,327 --> 01:01:43,910
Dostluklar belgelerin ötesindedir.

1039
01:01:43,911 --> 01:01:47,577
Bana arkadaşlığı öğretme.

1040
01:01:47,827 --> 01:01:48,911
Seni uyarıyorum.

1041
01:01:49,077 --> 01:01:51,660
Sen benim arkadaşım değilsin.

1042
01:01:51,661 --> 01:01:52,660
Sen bir yılansın.

1043
01:01:52,661 --> 01:01:55,160
Bana ihanet ettin.

1044
01:01:55,161 --> 01:01:55,993
Geri çekilin.

1045
01:01:55,994 --> 01:01:59,285
Bana arkadaşlığı öğretiyorsun!

1046
01:01:59,286 --> 01:02:01,369
- Anya...
- Geri çekilin.

1047
01:02:02,244 --> 01:02:06,452
Sen olmadan idare edeceğim.

1048
01:02:15,411 --> 01:02:17,327
İçeri girelim.

1049
01:02:17,577 --> 01:02:18,702
Uyumaya git anne.

1050
01:02:20,452 --> 01:02:21,744
Yakında eve gelecek.

1051
01:02:22,411 --> 01:02:23,952
Henüz yemek yemedi.

1052
01:02:24,119 --> 01:02:25,243
Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.

1053
01:02:25,244 --> 01:02:26,702
Shinde'de uyumuş olmalı.

1054
01:02:27,952 --> 01:02:29,494
Shinde'yi aramalı mıyım?

1055
01:02:29,869 --> 01:02:30,869
Onu ara.

1056
01:02:32,619 --> 01:02:33,911
Ne baş ağrısı!

1057
01:02:38,244 --> 01:02:40,410
- Merhaba Shinde kardeş...
- Evet.

1058
01:02:40,411 --> 01:02:41,702
Kocam seninle mi?

1059
01:02:42,119 --> 01:02:44,660
Öfkeyle evden ayrıldı.

1060
01:02:44,661 --> 01:02:46,243
- Evet, onunla tanışmıştım...
- Tamam.

1061
01:02:46,244 --> 01:02:49,286
- Bütün öfkesini benden çıkardı.
- Aman Tanrım!

1062
01:02:49,494 --> 01:02:50,035
Ne?

1063
01:02:59,411 --> 01:03:03,202
Sanju...

1064
01:03:03,452 --> 01:03:05,119
Baban henüz eve dönmedi.

1065
01:03:05,244 --> 01:03:06,661
Bu onun gibi değil.

1066
01:03:07,827 --> 01:03:09,869
Ya çok ciddi bir şey yaparsa?

1067
01:03:10,411 --> 01:03:12,786
Stres yapma anne.
Onu bulacağım.

1068
01:03:14,327 --> 01:03:16,452
Her şey yolunda mı?

1069
01:03:17,452 --> 01:03:19,161
Endişelenmeniz için herhangi bir neden var mı?

1070
01:03:20,244 --> 01:03:23,202
Hayır. Büyükanne artık yaşlandı.

1071
01:03:25,327 --> 01:03:27,494
Başka testler yapmamıza gerek var mı?

1072
01:03:28,036 --> 01:03:30,786
Gerekli değil.
Lütfen Bharti'ye rahatlamasını söyle.

1073
01:03:31,161 --> 01:03:33,119
Onun üzerinde test yapmayı bırak.

1074
01:03:33,619 --> 01:03:35,452
Büyükannenin huzur içinde yaşamasına izin ver.

1075
01:03:35,744 --> 01:03:38,869
Sadece huzur içinde olacak
onunla tanıştıktan sonra.

1076
01:03:45,286 --> 01:03:46,286
Unut gitsin.

1077
01:03:48,536 --> 01:03:49,702
Anlamayacak.

1078
01:03:53,619 --> 01:03:55,619
- Tamam, gideceğim.
- Beklemek.

1079
01:03:57,411 --> 01:03:58,661
Şimdi ne olacak?

1080
01:04:00,452 --> 01:04:01,494
Bu ne?

1081
01:04:02,536 --> 01:04:04,161
Bharti'nin en sevdiği çikolatalar.

1082
01:04:04,911 --> 01:04:06,243
Sadece Bharti için mi?

1083
01:04:06,244 --> 01:04:07,368
Benim için hiçbir şey yok mu?

1084
01:04:07,369 --> 01:04:09,494
Benim için içki sipariş edeceğini düşündüm.

1085
01:04:09,827 --> 01:04:10,826
Yarın.

1086
01:04:10,827 --> 01:04:12,161
Elbette?

1087
01:04:12,327 --> 01:04:13,786
Bugün umuyordum.

1088
01:04:14,661 --> 01:04:16,119
çok yoruldum.

1089
01:04:16,452 --> 01:04:17,827
Sadece şaka yapıyorum.

1090
01:04:18,077 --> 01:04:19,202
Hoşçakal.

1091
01:04:35,244 --> 01:04:36,911
Ah hayır.

1092
01:04:37,744 --> 01:04:39,202
Gözlüğünü unuttu.

1093
01:04:41,494 --> 01:04:42,577
Anya mı?

1094
01:04:44,202 --> 01:04:45,161
Hey...

1095
01:06:02,128 --> 01:06:07,419
"Yol ayrılırken kırıldığımı hissediyorum"

1096
01:06:08,586 --> 01:06:13,961
"Yenilendiğini görünce,
Kendimi yıpranmış ve yaşlı görüyorum"

1097
01:06:15,086 --> 01:06:20,794
"Arkama dönüp baktığımda bile,
Orada kök salmış durumdayım"

1098
01:06:21,711 --> 01:06:26,961
"Bahar parıltısını silmeye çalışırken,
nefesim neden göğsümde boğuluyor?"

1099
01:06:27,794 --> 01:06:33,086
"O tanıdık an
Dokuma yapıyordum yarı yolda kaldım"

1100
01:06:34,294 --> 01:06:39,961
"Solup giderken, ağrıyan ruhum hissetti
bana yabancı gibi"

1101
01:06:41,253 --> 01:06:47,253
"Her tarafta yalnızlık"

1102
01:06:47,836 --> 01:06:52,918
"Kafeste sıkışıp kalmış gibiyim"

1103
01:06:52,919 --> 01:06:59,168
"Ne sen ne de hafızan burada"

1104
01:06:59,169 --> 01:07:05,669
"Sadece bu yalnız ayna kaldı"

1105
01:07:06,378 --> 01:07:11,753
"Kalbimi dolduruyor, beni yakıyor"

1106
01:07:12,253 --> 01:07:18,628
"Bu yalnızlık nereye kaçabilir?"

1107
01:07:59,253 --> 01:08:05,752
"Bana nedenini söyle,
aramızdaki bu mesafeler nasıl büyüdü?"

1108
01:08:05,753 --> 01:08:12,128
"Dalga kıyı arayarak geldi,
ama bankalar dağıldı"

1109
01:08:12,336 --> 01:08:18,918
"Sen gölgeydin,
güneşte ve kalbimde tesellimdin"

1110
01:08:18,919 --> 01:08:25,418
"Neden elimde kalıyorum?
Bu genişleyen karanlık tek başına mı?"

1111
01:08:25,419 --> 01:08:31,378
"O gölge vardı ve bir anda öldü"

1112
01:08:31,836 --> 01:08:38,377
"Artık sadece bir ateş böceği yanıyor
huzursuzca göğsümde"

1113
01:08:38,378 --> 01:08:44,419
"O nemli zaman karanlık ve ağırlaştı"

1114
01:08:44,919 --> 01:08:51,086
"Marwa raga yankılanıyor—
unutulmaz, acil bir çığlık"

1115
01:08:51,419 --> 01:08:56,753
"Denediğimde
durmuş bir anı yarıya kadar örmek"

1116
01:08:57,961 --> 01:09:03,628
"Geçtikçe,
acı çeken ruhum bir yabancı gibi hissettim"

1117
01:09:04,961 --> 01:09:10,669
"Her tarafta yalnızlık"

1118
01:09:11,503 --> 01:09:16,793
"Kendimi kafese kapatılmış gibi hissediyorum"

1119
01:09:16,794 --> 01:09:22,753
"Ne sen ne de hafızan burada"

1120
01:09:22,961 --> 01:09:29,336
"Sadece bu yalnız ayna kaldı"

1121
01:09:30,086 --> 01:09:35,336
"Kalbimi dolduruyor, beni yakıyor"

1122
01:09:35,961 --> 01:09:42,419
"Bu yalnızlık nereye kaçabilir?"

1123
01:10:22,961 --> 01:10:29,502
"Bu kapı eşiği hızla uzaklaşıyor,
avlunun tatlı akışını geride bırakarak"

1124
01:10:29,503 --> 01:10:35,960
"Söyle bana susuzluk ölür mü
nehir ne zaman uzaklaşır?"

1125
01:10:35,961 --> 01:10:42,585
"Kalbimin bilen kısmı
ben artık kendine bakarken sıkışmış hissediyor"

1126
01:10:42,586 --> 01:10:49,085
"Neden bir kuş kalbimde sıkışıp kalıyor?
sadece gökyüzünü mü hayal ediyorsun?"

1127
01:10:49,086 --> 01:10:55,502
"Yetiştirdiğim kanatlar kısırlaştı, işe yaramaz hale geldi"

1128
01:10:55,503 --> 01:11:01,544
"Bu kuş kanatlarını düşürerek uçar"

1129
01:11:02,044 --> 01:11:08,419
"Dalga her zaman kaderini itiraf ederek biter"

1130
01:11:08,586 --> 01:11:15,127
"Sessizlikleri dolduruyorum,
denizin o çarpışan sesini duyarak"

1131
01:11:15,128 --> 01:11:21,585
"Bilmenin o anı durdu, karmaşıklaştı"

1132
01:11:21,586 --> 01:11:27,003
"Geçtikçe,
bu acı veren ruh yabancı geldi"

1133
01:11:28,628 --> 01:11:34,628
- "Her yönde yalnız"
- Sanju!

1134
01:11:35,169 --> 01:11:40,253
"Her şey etrafımda bir kafes gibi geliyor"

1135
01:11:40,503 --> 01:11:43,128
- "Ne sen"
- Sanju

1136
01:11:43,294 --> 01:11:46,543
- "Ne de senin hatıran burada kaldı"
- Anne...

1137
01:11:46,544 --> 01:11:53,169
"Sadece bu yalnız ayna kalıyor"

1138
01:11:53,753 --> 01:11:59,044
"Kalbimi kalabalıklaştırıyor, yakıyor"

1139
01:11:59,628 --> 01:12:06,128
"Bu yalnızlık nereye kaçıyor?"

1140
01:12:18,836 --> 01:12:20,835
Anya, Sanju'ya ne oldu?

1141
01:12:20,836 --> 01:12:21,836
O nerede?

1142
01:12:22,128 --> 01:12:23,418
Geri çekilin. Sadece git.

1143
01:12:23,419 --> 01:12:27,002
Bugün oğlumu kaybedebilirdim.
Sorumluluk duygunuz yok mu?

1144
01:12:27,003 --> 01:12:28,085
Burada olup ona göz kulak olman gerekirdi.

1145
01:12:28,086 --> 01:12:31,210
- Anya, bir yıla daha ihtiyacım var.
- Bir yıl mı?

1146
01:12:31,211 --> 01:12:32,086
Anya lütfen.

1147
01:12:32,253 --> 01:12:34,752
Oğlumun doktora ihtiyacı yok.
Annesine ihtiyacı var

1148
01:12:34,753 --> 01:12:35,961
ve şu anda da öyle.

1149
01:12:36,086 --> 01:12:37,418
- Bir yıl...
- Anne!

1150
01:12:37,419 --> 01:12:38,710
Sanjya, içeri gir.

1151
01:12:38,711 --> 01:12:40,086
Sanju Sanju... izin ver bana

1152
01:12:40,211 --> 01:12:41,877
- Gidin.
- Anya lütfen?

1153
01:12:41,878 --> 01:12:45,260
- Hemen içeri girin.
- Anne.

1154
01:12:52,836 --> 01:12:54,877
Boşanma belgelerini neden ona gönderdin?

1155
01:12:54,878 --> 01:12:58,003
Aynen böyle... İmzalamayacak.

1156
01:13:06,753 --> 01:13:09,461
Psikolojik profiliniz
bir erkeğe ait.

1157
01:13:10,294 --> 01:13:12,711
Ama gerçekten istiyor musun?
cinsiyetinizi değiştirmek için mi?

1158
01:13:16,669 --> 01:13:18,878
- Borkar
- Ne var?

1159
01:13:22,044 --> 01:13:23,544
- Al, al.
- Nedir?

1160
01:13:24,128 --> 01:13:25,586
Evrakları imzalayıp geri gönderdi.

1161
01:13:25,836 --> 01:13:29,128
Aman Tanrım! Şimdi ne yaptığına bak.

1162
01:14:00,794 --> 01:14:02,294
Anya, burada sigara içme.

1163
01:14:04,253 --> 01:14:05,669
Odaya girilmesine izin verilmiyor.

1164
01:14:06,798 --> 01:14:07,710
Anya, lütfen.

1165
01:14:13,711 --> 01:14:14,753
Al, şunu iç.

1166
01:14:33,211 --> 01:14:35,878
İşte... uygula onu

1167
01:14:42,419 --> 01:14:43,503
Al onu.

1168
01:14:50,794 --> 01:14:51,753
Uygula.

1169
01:15:08,555 --> 01:15:09,461
Üzgünüm.

1170
01:15:12,836 --> 01:15:17,253
Ama aklımı kaybettim...

1171
01:15:17,669 --> 01:15:20,128
Ne zamandır buradasın?
Shinde'la temas halinde misin?

1172
01:15:21,711 --> 01:15:22,961
Çocukluğundan beri.

1173
01:15:26,753 --> 01:15:29,503
O değil.
Şimdi demek istiyorum.

1174
01:15:32,253 --> 01:15:35,628
Boşandığımızdan beri iletişim halindeyiz.

1175
01:15:36,581 --> 01:15:37,503
Neden?

1176
01:15:39,669 --> 01:15:41,503
Sen ve Sanju için endişelendim.

1177
01:15:43,827 --> 01:15:46,085
Sanju ve benim için mi endişelendin?

1178
01:15:46,086 --> 01:15:48,543
O zaman neden geri dönmedin?

1179
01:15:48,544 --> 01:15:49,794
Neyi başarabilirdim?

1180
01:15:49,961 --> 01:15:50,835
Neyi başarırdım!

1181
01:15:50,836 --> 01:15:52,793
Bir yıl içinde evlendin
boşanmaktan.

1182
01:15:52,794 --> 01:15:55,669
Oğlumuz küçük olduğu için yaptım.

1183
01:15:57,086 --> 01:15:58,461
Bir anneye ihtiyacı vardı.

1184
01:15:59,003 --> 01:16:00,418
Ve bir yıla ihtiyacım vardı.

1185
01:16:00,419 --> 01:16:03,961
Ne için? Bir yıl mı? Bunu yapmak için mi?

1186
01:16:04,794 --> 01:16:06,503
Shailya'yı tanıyorsun,

1187
01:16:06,628 --> 01:16:08,460
Kendi hastalığını iyileştirdin

1188
01:16:08,461 --> 01:16:10,836
ve hepimizi zihinsel olarak yaralı bıraktı.
Peki ya buna?

1189
01:16:11,003 --> 01:16:11,961
Anya...

1190
01:16:14,003 --> 01:16:18,211
Neden anlamıyorsun?
bu bir hastalık değil mi?

1191
01:16:19,378 --> 01:16:20,377
Hastalık değil!

1192
01:16:20,378 --> 01:16:23,752
Bedenim ve duygularım uyumsuzdu.

1193
01:16:23,753 --> 01:16:25,336
Az önce onları geri senkronize ettim.

1194
01:16:26,128 --> 01:16:29,502
Hadi Anya, hissettiğimi her zaman biliyordun
içeride bir adam gibi.

1195
01:16:29,503 --> 01:16:32,086
Yaptım... Bunu hep biliyordum

1196
01:16:32,211 --> 01:16:34,043
Tam olarak bu
sana neden aşık olduğumu.

1197
01:16:34,044 --> 01:16:38,127
senin olmanı sevdim
Farklı, Kaygısız

1198
01:16:38,128 --> 01:16:39,919
Korkusuz ve savaşmaktan korkmuyor

1199
01:16:40,294 --> 01:16:41,961
Bu yüzden aşık oldum.

1200
01:16:42,169 --> 01:16:42,918
Evet.

1201
01:16:42,919 --> 01:16:45,168
Ama erkek gibi davranmak farklı

1202
01:16:45,169 --> 01:16:46,961
birine dönüşmekten!

1203
01:16:49,753 --> 01:16:53,086
Anya, beni mi yoksa kadın bedenimi mi sevdin?

1204
01:16:54,169 --> 01:16:56,836
Bana akıllıca davranma.

1205
01:16:58,336 --> 01:17:01,253
Sen bir kadındın ve ben bir kadını sevdim.

1206
01:17:02,836 --> 01:17:06,128
Ben bir erkektim ama bir kadın bedenindeydim.

1207
01:17:07,294 --> 01:17:08,211
Anlaşıldı?

1208
01:17:08,919 --> 01:17:11,543
Sağ. Bunu Shinde'ye söyle.

1209
01:17:11,544 --> 01:17:14,419
Eminim ona para ödemişsindir
haberi yaymak için yeterli.

1210
01:17:14,711 --> 01:17:16,252
Ama ben buna katılmıyorum.

1211
01:17:16,253 --> 01:17:19,128
Ama seni suçlamıyorum Anya.

1212
01:17:21,336 --> 01:17:24,794
Kimse başkalarını suçlayamaz
Hatalarımızı gizlemek için.

1213
01:17:29,461 --> 01:17:30,503
Yani... yanılıyor muyum?

1214
01:17:32,253 --> 01:17:33,961
Hayır, aslında sana borçluyum.

1215
01:17:35,961 --> 01:17:36,377
Ne?

1216
01:17:36,378 --> 01:17:39,086
Beni tıp fakültesine sen soktun.

1217
01:17:39,919 --> 01:17:41,794
Sizin sayenizde doktor oldum.

1218
01:17:43,919 --> 01:17:45,836
Büyük anlaşma...

1219
01:17:48,503 --> 01:17:52,294
Anya, üniversiteye ilk gittiğimde,

1220
01:17:53,616 --> 01:17:57,794
Yeni bir şeyle tanıştım
hayat anlayışı.

1221
01:17:59,086 --> 01:18:00,378
Yeni şeyler öğreniyordum.

1222
01:18:01,268 --> 01:18:04,128
Her gün yeni şeyler,

1223
01:18:05,461 --> 01:18:06,419
benim hakkımda.

1224
01:18:10,694 --> 01:18:12,211
Anya'yı biliyorsun.

1225
01:18:13,461 --> 01:18:17,336
Sorularımın çoğu
üniversitede cevaplandı.

1226
01:18:19,378 --> 01:18:22,294
Tıp bilimi şüphelerimi giderdi.

1227
01:18:23,086 --> 01:18:26,044
Tüm bu bilgi beni fark etmemi sağladı
ben bir erkeğim.

1228
01:18:33,246 --> 01:18:37,503
Sonunda özgürce nefes alabildim.

1229
01:18:42,753 --> 01:18:47,669
Her zaman özgür olmak istedin.

1230
01:18:52,128 --> 01:18:53,753
Evet özgürlük istedim

1231
01:18:55,128 --> 01:18:56,794
Ama nasıl alacağım?

1232
01:18:57,503 --> 01:18:58,544
Nereden alacağım?

1233
01:18:59,253 --> 01:19:00,378
hiçbir fikrim yoktu

1234
01:19:03,169 --> 01:19:06,085
Erkek gibi giyinmeye ve davranmaya çalıştım.

1235
01:19:06,086 --> 01:19:08,628
- Ben de senin kıyafetlerini giydim.
- Evet.

1236
01:19:10,919 --> 01:19:12,711
Ama içeride boğuluyordum.

1237
01:19:15,794 --> 01:19:16,961
Gerçekten Anya'yı aldı.

1238
01:19:17,919 --> 01:19:22,086
Ama sonunda özgürlüğün ne demek olduğunu anladım
gerçek kimliğimi kucaklıyorum.

1239
01:19:23,169 --> 01:19:24,419
Dr Shailesh

1240
01:19:29,072 --> 01:19:30,592
Dr Shailesh

1241
01:19:32,044 --> 01:19:33,544
Doktor Shailesh.

1242
01:19:36,336 --> 01:19:40,461
Doktor...
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor.

1243
01:19:41,505 --> 01:19:42,752
Artık bir doktorsun.

1244
01:19:42,753 --> 01:19:44,461
Shailya, sen artık bir doktorsun.

1245
01:19:44,628 --> 01:19:45,544
Söyle bana,

1246
01:19:46,961 --> 01:19:52,418
Yani nasıl, nasıl çocuğumuz oldu?

1247
01:19:52,419 --> 01:19:53,711
Sanju...

1248
01:19:54,044 --> 01:19:55,003
Ne?

1249
01:19:57,961 --> 01:20:00,419
O zamanlar bir kadın vücuduna sahiptim.

1250
01:20:00,961 --> 01:20:03,086
Haydi Anya.

1251
01:20:04,003 --> 01:20:06,419
İkiden fazla beden gerekiyor
bebek yapmak için!

1252
01:20:06,836 --> 01:20:09,878
Bu o kadar basit değil.
Vücut önemlidir

1253
01:20:10,753 --> 01:20:12,499
Ama kalp de önemli.

1254
01:20:12,500 --> 01:20:15,961
Sevginin de olması gerekiyor.

1255
01:20:22,246 --> 01:20:23,419
Elbette aşk da vardı.

1256
01:20:25,169 --> 01:20:26,211
Ve bugün bile mevcuttur.

1257
01:20:39,426 --> 01:20:42,544
Lanet olsun, artık sarhoş hissetmiyorum!

1258
01:20:43,169 --> 01:20:45,044
Buraya güzel ve yüksek bir şekilde geldim.

1259
01:20:45,337 --> 01:20:47,710
Gülmeyi bırak ve bana biraz alkol ver.

1260
01:20:47,711 --> 01:20:48,628
Bende hiç yok.

1261
01:20:50,253 --> 01:20:51,419
Değil mi?

1262
01:20:51,669 --> 01:20:52,961
Sen bir adamsın!

1263
01:20:53,086 --> 01:20:54,919
Kimin içkisi yok!

1264
01:20:55,544 --> 01:20:57,669
Ben senin gibi sarhoş değilim.

1265
01:20:58,419 --> 01:21:00,044
Gidip biraz daha içip geleceğim.

1266
01:21:00,211 --> 01:21:01,544
Geri döneceğim.

1267
01:21:01,753 --> 01:21:02,418
Beklemek.

1268
01:21:02,419 --> 01:21:03,378
Hayır.

1269
01:21:04,544 --> 01:21:05,919
Benimle gel.

1270
01:21:06,544 --> 01:21:08,210
- Ne?
- Sadece gel.

1271
01:21:08,211 --> 01:21:10,544
Hayır, yoruldum. Uyumam gerekiyor.

1272
01:21:10,669 --> 01:21:13,086
Shailya, gel yoksa seni tekrar vururum.

1273
01:21:13,628 --> 01:21:16,378
Sadece ameliyat olmak yeterli değil.

1274
01:21:17,128 --> 01:21:20,085
Sana nasıl yapılacağını öğreteyim
gerçek bir erkek ol.

1275
01:21:20,086 --> 01:21:21,128
Durdur...

1276
01:21:21,294 --> 01:21:25,168
Ve ayık olma konusunda vaaz vermeyin.

1277
01:21:25,169 --> 01:21:28,043
Unutma, ne zaman birlikteydik,

1278
01:21:28,044 --> 01:21:30,711
Sürekli sarhoş olurduk.

1279
01:21:31,211 --> 01:21:32,002
Anya...

1280
01:21:32,003 --> 01:21:34,169
Hadi gidelim. Zor davranma.

1281
01:21:34,899 --> 01:21:36,544
- Hadi gidelim.
- Anya

1282
01:21:36,669 --> 01:21:38,335
Sen benim dostumsun.

1283
01:21:38,336 --> 01:21:40,127
- Tamam hadi gidelim.
- Senin üzerinde hakkım var.

1284
01:21:40,128 --> 01:21:41,752
sana vurduğum için özür dilerim...

1285
01:21:41,753 --> 01:21:43,207
- Ne kadar konuşuyorsun?
- Hadi gidelim.

1286
01:21:43,208 --> 01:21:45,861
Lanet olası işe yaramaz adam

1287
01:22:19,461 --> 01:22:26,086
"Garip bir özlem ve özlem"

1288
01:22:29,419 --> 01:22:37,169
"İçimde bir yara iltihaplanıyor"

1289
01:22:39,461 --> 01:22:46,753
"Sonsuz bir kovalamaca"

1290
01:22:49,461 --> 01:22:58,003
"Bilinmeyen yollarda"

1291
01:22:59,419 --> 01:23:04,503
"Artık el ele tutuşmuyoruz"

1292
01:23:04,628 --> 01:23:09,086
"İlişkiyi de paylaşmayın"

1293
01:23:09,294 --> 01:23:14,502
"Yine de birliktelik var"

1294
01:23:14,503 --> 01:23:19,210
"Uzaklığa rağmen"

1295
01:23:19,211 --> 01:23:29,044
"Bir şeyler hala birbirine dolanmış durumda
Karşı karşıya duruyoruz"

1296
01:23:29,253 --> 01:23:34,216
"Yine de birlikte yürüyormuş gibi yürüyoruz"

1297
01:23:34,217 --> 01:23:39,336
"İki kıyı gibi... sonsuzca ayrı,
sonsuza kadar bağlı."

1298
01:24:14,211 --> 01:24:23,878
"Tamamlanmamış bir geçmişin anları
unutulmaz"

1299
01:24:24,419 --> 01:24:34,086
"Yaralar kurudu ama acılar devam ediyor"

1300
01:24:34,378 --> 01:24:44,418
"Uzun süredir terk edilmiş bir yol hâlâ
kalbi bağlı"

1301
01:24:44,419 --> 01:24:54,086
"Farklı yollarımıza gitmemize rağmen,
sıcaklık yüksek sesle çığlık atıyor"

1302
01:24:54,336 --> 01:25:04,252
"Mesafelere rağmen birlik var"
Bir şeyler hala birbirine dolanmış durumda"

1303
01:25:04,253 --> 01:25:14,003
"Yüz yüze duruyoruz"

1304
01:25:14,211 --> 01:25:19,186
"Yine de birlikte yürüyormuş gibi yürüyoruz"

1305
01:25:19,187 --> 01:25:24,419
"İki kıyı gibi...
sonsuzca ayrı, sonsuza kadar bağlı."

1306
01:25:41,753 --> 01:25:42,669
Anya,

1307
01:25:43,919 --> 01:25:45,378
iyi ki bugün geldin

1308
01:25:46,753 --> 01:25:50,086
ben istiyordum
seninle konuşmak için. Sana bazı şeyleri açıkla.

1309
01:25:51,294 --> 01:25:54,669
Yıllarca o kadar çok şey bastırıldı ki.

1310
01:25:54,878 --> 01:25:56,794
Hepsini ortaya çıkarmak istedim.

1311
01:25:58,086 --> 01:26:00,919
Aramızdaki havayı temizlemek istedim.

1312
01:26:07,794 --> 01:26:11,544
Shailya, önceden çok daha iyiydi.

1313
01:26:12,086 --> 01:26:17,086
İki birayla sarhoş olurduk
ve duygularımızı açığa çıkaralım.

1314
01:26:20,128 --> 01:26:23,127
Biliyorsun, evli çiftler yapmalı

1315
01:26:23,128 --> 01:26:28,147
zorunlu olarak birlikte içmek
her ay.

1316
01:26:29,961 --> 01:26:32,711
- Asla değişmeyeceksin
- Birlikte sarhoş olalım

1317
01:26:32,919 --> 01:26:35,086
ve kalplerinizi dışarı çıkarın.

1318
01:26:36,669 --> 01:26:37,878
Şaka yaptım.

1319
01:26:38,211 --> 01:26:42,211
Keşke birlikte sarhoş olsaydık
ve bugün burada olmazdık.

1320
01:26:47,086 --> 01:26:49,211
Egom araya girdi.

1321
01:26:53,961 --> 01:26:54,961
Her şeyi mahvetti.

1322
01:26:58,294 --> 01:27:01,044
Arkadaşlığımızı da mahvetti.

1323
01:27:02,419 --> 01:27:05,752
Şimdi sen ve ben

1324
01:27:05,753 --> 01:27:08,378
kutuplar ayrıdır.

1325
01:27:10,878 --> 01:27:14,128
Hala bağlantımız var.. Sanju'm.

1326
01:27:16,711 --> 01:27:18,003
Benim Sanju'm mu?

1327
01:27:19,211 --> 01:27:21,294
Sanki onu tek başına doğurmuşsun gibi!

1328
01:27:21,902 --> 01:27:24,503
Diyalogunuz! Hatırlamak?

1329
01:27:26,461 --> 01:27:28,794
Dinle Shailya.

1330
01:27:30,628 --> 01:27:31,836
bunu anlayabiliyorum

1331
01:27:33,419 --> 01:27:37,044
Sanju'yu özlüyor olmalısın.

1332
01:27:38,044 --> 01:27:39,461
Bu doğal.

1333
01:27:40,753 --> 01:27:46,127
Ona verebileceğini de biliyorum.
benden daha iyi bir hayat

1334
01:27:46,128 --> 01:27:48,669
- ve onu iyi yetiştir. İçtenlikle söyledim.
- Saçma sapan konuşmayı bırak.

1335
01:27:50,465 --> 01:27:52,169
Ama lütfen Sanju'nun benimle olmasına izin ver.

1336
01:27:53,253 --> 01:27:54,878
- Neden saçma sapan konuşuyorsun?
- Lütfen.

1337
01:27:55,128 --> 01:27:57,378
Artık bir erkeksin.

1338
01:27:57,919 --> 01:28:01,628
Güzel bir kız bul ve evlen.

1339
01:28:04,086 --> 01:28:06,544
Zaten bir tane buldun mu?

1340
01:28:06,669 --> 01:28:09,836
Söyle bana. Söyle bana lütfen...
Biz arkadaşız.

1341
01:28:12,419 --> 01:28:15,085
- Neden böylesin Anya?
- Neden? Ne oldu?

1342
01:28:15,086 --> 01:28:17,085
Hiç değişmemişsin.

1343
01:28:17,086 --> 01:28:20,794
Her şeyi açıkladıktan sonra bile,
nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin?

1344
01:28:23,003 --> 01:28:29,044
Lanet olsun! Ben evlenmek istemiyorum.

1345
01:28:29,169 --> 01:28:32,669
Herkes sevemez
kayıtsız şartsız senin gibi.

1346
01:28:47,419 --> 01:28:49,003
Bunun için biraz daha içeceğim.

1347
01:28:54,628 --> 01:29:00,336
Anya, bu anlaşma gerçekleştiğinde,
Bir daha geri dönmeyeceğim.

1348
01:29:03,586 --> 01:29:06,044
Hayatında mutlu ol.

1349
01:29:08,419 --> 01:29:11,294
Shailu, ben de hayatımızda mutluydum.

1350
01:29:14,336 --> 01:29:20,294
Peki bir hata yaptık
evlenerek.

1351
01:29:21,378 --> 01:29:23,336
Arkadaş olarak daha iyiydik.

1352
01:29:26,086 --> 01:29:28,753
Keşke böyle kalsaydık Borkar.

1353
01:29:30,169 --> 01:29:34,003
Belki evlenmek bir hataydı.

1354
01:29:36,044 --> 01:29:37,711
Seni zorlamamalıydım.

1355
01:29:41,294 --> 01:29:42,294
Ama elimde değildi.

1356
01:29:45,753 --> 01:29:46,669
Seni istedim.

1357
01:29:52,586 --> 01:29:53,878
Ve hala öyleyim.

1358
01:29:55,586 --> 01:29:56,544
Evet.

1359
01:29:57,086 --> 01:30:02,336
Shailya, bir şey yap.
Her şeyi bırak

1360
01:30:02,711 --> 01:30:04,419
ve geri gel.

1361
01:30:04,794 --> 01:30:06,419
Tekrar birlikte yaşayalım.

1362
01:30:06,878 --> 01:30:10,086
diyen herkesle kavga edeceğim
seninle ilgili herhangi bir şey.

1363
01:30:12,544 --> 01:30:17,628
Senin için tüm dünyayla savaşabilirim.

1364
01:30:17,836 --> 01:30:19,086
Bu gerçek aşktır.

1365
01:30:19,753 --> 01:30:21,169
Hafife alınmamalıdır.

1366
01:30:22,211 --> 01:30:23,794
Ve seni tekrar tekrar seveceğim.

1367
01:30:24,836 --> 01:30:28,086
Anya Borkar kimseden korkmuyor.

1368
01:30:29,669 --> 01:30:31,836
- Ben Anya Borkar'ım.
- Lanet olsun.

1369
01:30:32,128 --> 01:30:34,503
Sarhoşsun, Anya.

1370
01:30:34,836 --> 01:30:36,165
Anya Borkar!

1371
01:30:40,211 --> 01:30:42,710
- Sarhoş değilim.
- Sonra...

1372
01:30:42,711 --> 01:30:43,794
Dinle.

1373
01:30:45,086 --> 01:30:46,419
Shailya,

1374
01:30:48,169 --> 01:30:50,086
10 yılımı aldı

1375
01:30:52,253 --> 01:30:53,461
Gerçekleştirmek

1376
01:30:56,128 --> 01:30:58,044
Sevgim bir gram bile değişmedi.

1377
01:31:04,336 --> 01:31:06,169
Sadece geri dön.

1378
01:31:06,961 --> 01:31:08,628
Olduğun kişi ol.

1379
01:31:09,044 --> 01:31:10,169
Böyle geri dön.

1380
01:31:14,628 --> 01:31:18,835
Karın Vishakha beni kesecek
ve beni canlı canlı ye.

1381
01:31:18,836 --> 01:31:20,168
O zaman ne yapacaksın?

1382
01:31:20,169 --> 01:31:21,415
Lanet olsun!

1383
01:31:24,086 --> 01:31:26,211
Karımı unuttum!

1384
01:31:28,253 --> 01:31:31,211
Bu yönüyle hoş bir kadın

1385
01:31:32,294 --> 01:31:36,378
ama eğer planımı öğrenirse,
beni de öldürecek.

1386
01:31:37,503 --> 01:31:39,169
İki cinayet.

1387
01:31:41,794 --> 01:31:45,628
işkence karısı

1388
01:31:45,961 --> 01:31:49,570
kocasını ve kocasını öldürdü!

1389
01:31:53,836 --> 01:31:55,364
Cinayet!

1390
01:32:04,187 --> 01:32:06,228
Ne oldu Allah bilir.

1391
01:32:06,395 --> 01:32:09,061
Vishakha akşam yemeği için balık yaptı.

1392
01:32:09,062 --> 01:32:12,086
Birlikte yemek yeriz diye düşündüm.
ama hiç gelmedi.

1393
01:32:12,087 --> 01:32:12,977
Tanrı bilir nerede olduğunu

1394
01:32:12,978 --> 01:32:16,496
Benim gibi yaşlı bir kadın şimdi ne yapacak?

1395
01:32:17,425 --> 01:32:19,812
Söyle bana kim içmez?

1396
01:32:20,437 --> 01:32:21,937
Bütün dünya içiyor.

1397
01:32:22,206 --> 01:32:23,811
Neden saçma sapan konuşuyor?

1398
01:32:23,812 --> 01:32:28,519
- Ve şimdi de bu
- İçki içerdi ama iyi bir adamdı.

1399
01:32:28,520 --> 01:32:32,105
Milyonda bir olan, altın değerinde bir adamdı.
kayınpederim.

1400
01:32:32,106 --> 01:32:35,977
Ne yapmalıyım biri bana söylesin...

1401
01:32:35,978 --> 01:32:38,937
O gitti...
Ve asla geri dönmedim.

1402
01:32:42,228 --> 01:32:44,686
Geri döndü...
Milyonda bir

1403
01:32:44,687 --> 01:32:45,645
Ne oldu?

1404
01:32:46,279 --> 01:32:50,687
- Sevgili Tanrım.
- Hadi gidelim, o yaşıyor

1405
01:32:51,448 --> 01:32:52,853
Ne oldu?
Kimse öldü mü?

1406
01:32:55,823 --> 01:32:59,117
Baba, annem senin öldüğünü sanıyordu.

1407
01:33:02,462 --> 01:33:06,415
Neden öleyim ki?
Buradayım.

1408
01:33:07,107 --> 01:33:10,144
Eşiniz mahalleyi uyandırdı
onun ağlamasıyla.

1409
01:33:10,145 --> 01:33:12,437
Şimdi sen gel

1410
01:33:13,881 --> 01:33:17,603
Neyse, saçmaladım.
Üzgünüm.

1411
01:33:18,407 --> 01:33:21,728
Çok fazla içki içtim
bu yüzden rıhtımda uyudum.

1412
01:33:22,309 --> 01:33:24,520
Nerede? Rıhtımda değildin.

1413
01:33:24,770 --> 01:33:26,603
Shinde amcam ve ben her yeri aradık.

1414
01:33:29,353 --> 01:33:30,936
Sorgulamada ne var!

1415
01:33:30,937 --> 01:33:32,978
Artık evdeyim.
İçeri girin.

1416
01:33:33,711 --> 01:33:35,769
Henüz ölmedim.

1417
01:33:35,770 --> 01:33:37,811
Lütfen gidin.

1418
01:33:37,812 --> 01:33:39,937
Gösteri bitti.

1419
01:33:40,062 --> 01:33:41,852
- Lütfen gidin.
- Kalmak istediğimizden değil.

1420
01:33:41,853 --> 01:33:43,645
- O zaman git
- Gidiyorum.

1421
01:33:44,020 --> 01:33:45,382
Ayrılmak.

1422
01:33:50,551 --> 01:33:53,575
Kayıt ofisine gitmemiz gerekiyor, değil mi?

1423
01:33:55,895 --> 01:33:57,478
Hızlı bir duş alacağım.

1424
01:33:58,507 --> 01:34:01,687
Burada beklemeyin.
İçeri gel ve kahvaltı yap.

1425
01:34:02,797 --> 01:34:03,853
Yedim.

1426
01:34:06,513 --> 01:34:07,770
Tamam, sana katılacağım.

1427
01:34:22,312 --> 01:34:23,602
Seni buraya getiren ne?

1428
01:34:23,603 --> 01:34:25,895
Büyükannenin durumu iyi değil
bu yüzden onu görmeye geldim.

1429
01:34:26,270 --> 01:34:27,770
Dün gece Anya'yla tanıştın mı?

1430
01:34:29,270 --> 01:34:31,645
Hayır. Ne oldu?

1431
01:34:32,103 --> 01:34:33,102
Kayıptı.

1432
01:34:33,103 --> 01:34:35,145
Seni aradım ama cevap vermedin.

1433
01:34:35,520 --> 01:34:39,478
Yoruldum o yüzden koydum
sessiz kaldı ve uyudu.

1434
01:34:39,977 --> 01:34:42,478
Artık evine döndü. Hazırlanıyorum

1435
01:34:42,978 --> 01:34:45,228
- Kayıt ofisine gideceğiz.
- Tamam aşkım.

1436
01:34:47,375 --> 01:34:49,228
- O zaman görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1437
01:34:54,553 --> 01:34:56,937
Bakmak!!! O burada.

1438
01:34:57,562 --> 01:35:01,642
O değil.. O bir adam
Vishakha'nın üvey kocası.

1439
01:35:04,895 --> 01:35:06,228
Eve dönmenin zamanı geldi mi?

1440
01:35:13,603 --> 01:35:14,770
Sana bir soru sordum.

1441
01:35:15,895 --> 01:35:17,103
Bütün gece neredeydin?

1442
01:35:17,770 --> 01:35:19,020
Beni duydun.

1443
01:35:20,353 --> 01:35:22,182
çok fazla içtim

1444
01:35:22,183 --> 01:35:23,937
bu yüzden rıhtımda uyudum.

1445
01:35:24,728 --> 01:35:27,645
Çok endişelendim.
Aramalıydın!

1446
01:35:28,438 --> 01:35:31,020
Artık geri döndüm.

1447
01:35:31,687 --> 01:35:34,062
Bana yiyecek bir şeyler getir...

1448
01:35:34,562 --> 01:35:36,437
Açlıktan ölüyorum.

1449
01:35:36,812 --> 01:35:38,353
Güzel bir sıcak kahvaltı.

1450
01:35:38,770 --> 01:35:42,645
Duş alıp geleceğim.

1451
01:36:06,770 --> 01:36:07,895
-Bharti!
- Evet.

1452
01:36:10,145 --> 01:36:11,562
- Şailu!
- Kız kardeş!

1453
01:36:18,728 --> 01:36:20,187
İyi ki geldin.

1454
01:36:21,062 --> 01:36:22,937
Büyükanne çok mutlu olacak.

1455
01:36:24,728 --> 01:36:26,895
O bekliyordu
10 yıldır seni görüyorum.

1456
01:36:27,520 --> 01:36:29,978
Biraz su alabilir miyim?

1457
01:36:30,520 --> 01:36:32,395
Bekle, getireceğim.

1458
01:36:37,895 --> 01:36:41,687
Kardeşim, korkuyorum.

1459
01:36:45,020 --> 01:36:46,728
Nasıl tepki verecek?

1460
01:36:47,728 --> 01:36:48,645
Merak etme. İyi gidecek.

1461
01:36:49,145 --> 01:36:50,145
Gelmek.

1462
01:36:50,812 --> 01:36:52,520
İçeri gelin.

1463
01:36:56,770 --> 01:37:00,103
- Bakın burada kim var büyükanne.
- Gel...

1464
01:37:01,145 --> 01:37:04,520
Bharti, kim o?

1465
01:37:06,228 --> 01:37:07,728
büyükanne,

1466
01:37:08,770 --> 01:37:12,228
Mumbai'den bir doktor
seni kontrol etmek için burada.

1467
01:37:23,353 --> 01:37:24,187
Büyükanne.

1468
01:37:32,728 --> 01:37:34,728
- Mumbai'yi mi?
- Evet

1469
01:37:39,520 --> 01:37:41,020
Adın ne?

1470
01:37:48,228 --> 01:37:50,687
Shailesh.

1471
01:38:01,187 --> 01:38:03,062
Şailu! Benim Shailu'm

1472
01:38:04,353 --> 01:38:05,853
Biraz konuşalım.

1473
01:38:12,687 --> 01:38:16,228
Seni sevgiyle beslememe izin ver.

1474
01:38:24,062 --> 01:38:26,770
Ve Shailu'ya bir damat bul.

1475
01:38:27,770 --> 01:38:31,978
- Şailu! Çocuğum
- Büyükanne!

1476
01:38:34,478 --> 01:38:36,728
O kadar düşündüm...

1477
01:38:40,437 --> 01:38:41,437
Büyükanne!

1478
01:38:46,978 --> 01:38:48,353
Büyükanne!

1479
01:38:49,228 --> 01:38:53,145
Ameliyat oldum ve erkek oldum.

1480
01:39:03,228 --> 01:39:06,644
Her zaman biliyordum

1481
01:39:06,645 --> 01:39:09,228
Sen...

1482
01:39:20,853 --> 01:39:21,895
Büyükanne...

1483
01:39:35,967 --> 01:39:36,853
Büyükanne!

1484
01:39:37,555 --> 01:39:38,974
Büyükanne!

1485
01:39:45,629 --> 01:39:46,770
Büyükanne!

1486
01:40:05,853 --> 01:40:07,228
Ne dedi?

1487
01:40:19,353 --> 01:40:20,645
dedi ki

1488
01:40:21,322 --> 01:40:24,770
Senin bir erkek olduğunu her zaman biliyordum.

1489
01:40:38,937 --> 01:40:44,645
Sevgili Tanrıça Bharari,
lütfen aileme göz kulak ol

1490
01:40:49,187 --> 01:40:50,937
Sana ne oldu?

1491
01:40:52,437 --> 01:40:54,436
Sorun nedir?

1492
01:40:54,437 --> 01:40:56,062
- Hiç bir şey.
- Anlam?

1493
01:40:56,770 --> 01:40:58,770
O zaman neden uzun surat?

1494
01:40:59,145 --> 01:41:00,103
Biri mi öldü?

1495
01:41:00,228 --> 01:41:01,520
Evet.

1496
01:41:02,812 --> 01:41:03,978
Usha Büyükanne öldü.

1497
01:41:04,478 --> 01:41:05,770
Nasıl?

1498
01:41:07,312 --> 01:41:09,641
Shailaja'nın Shailesh olduğu

1499
01:41:09,642 --> 01:41:11,977
Ve o geldi, hayır o geldi... Hayır geldiler

1500
01:41:11,978 --> 01:41:16,519
Büyükanne gördü ve şokta öldü.

1501
01:41:16,520 --> 01:41:17,603
Sen ne diyorsun?

1502
01:41:18,228 --> 01:41:19,769
Çok uzun zamandır bekliyordu.

1503
01:41:19,770 --> 01:41:21,937
Gel, gidelim.

1504
01:41:41,562 --> 01:41:43,187
Bunu gördün mü?

1505
01:42:53,228 --> 01:42:54,437
Geri döneceğim.

1506
01:43:18,405 --> 01:43:19,770
Shailaja, lütfen dur.

1507
01:43:19,978 --> 01:43:21,307
Anya, ona durmasını söyle.

1508
01:43:21,308 --> 01:43:22,770
Bırakın yapsınlar.

1509
01:43:24,062 --> 01:43:24,978
Sadece bekle.

1510
01:43:25,187 --> 01:43:29,145
Pranav, neye karar vereceksin?

1511
01:43:29,478 --> 01:43:31,812
- Onu yakacak mısın?
- Ben değil.

1512
01:43:32,062 --> 01:43:33,644
- Daha sonra?
- Shailesh yapacak.

1513
01:43:33,645 --> 01:43:36,237
Deli misin?
O bir kadın.

1514
01:43:36,238 --> 01:43:37,727
Son ayinleri yalnızca erkekler yapabilir.

1515
01:43:37,728 --> 01:43:39,227
O artık bir erkek.

1516
01:43:39,228 --> 01:43:40,770
Kan bağıyla akrabadırlar.

1517
01:43:40,937 --> 01:43:43,769
Yarı kadın, Yarı erkek, bu işe yaramaz.

1518
01:43:43,770 --> 01:43:46,228
Sawant, yarım yarım yoktur.

1519
01:43:46,603 --> 01:43:47,853
O tam bir adam.

1520
01:43:48,103 --> 01:43:50,727
Doktor Shailesh Patil.
Belgelerini görmek ister misin?

1521
01:43:50,728 --> 01:43:53,187
Shinde, kanunlarını bu işin dışında tut.

1522
01:43:53,478 --> 01:43:54,686
Kutsal yazılarımız var
kuralları koydu.

1523
01:43:54,687 --> 01:43:55,728
Durdur şunu.

1524
01:43:56,103 --> 01:43:58,269
Daha iyi bir şeyin yok mu
kavga yaratmaktan başka ne yapmalı?

1525
01:43:58,270 --> 01:43:59,977
Bu onların aile meselesi
bırak onlar karar versin.

1526
01:43:59,978 --> 01:44:01,769
- Ama...
- Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

1527
01:44:01,770 --> 01:44:02,937
Lütfen sessiz olun.

1528
01:44:03,353 --> 01:44:05,602
- Neden sorun yaratıyorsunuz?
-Anya!

1529
01:44:05,603 --> 01:44:06,395
Sakin ol.

1530
01:44:08,812 --> 01:44:10,478
Neden kutsal yazılar hakkında konuşuyorsun?

1531
01:44:10,812 --> 01:44:12,978
Kutsal yazılarımız aynı zamanda Shiv-Shakti'den de bahseder.

1532
01:44:13,353 --> 01:44:15,936
Onlara Ardhanari Nateshwar olarak tapıyoruz.

1533
01:44:15,937 --> 01:44:18,436
Bu farklı. O ne yaptı

1534
01:44:18,437 --> 01:44:21,228
doğal değil. Bu bir günah.

1535
01:44:21,478 --> 01:44:23,186
Eğer böyle bir şey yaparsan,

1536
01:44:23,187 --> 01:44:25,477
tanrı seni affetmeyecek.

1537
01:44:25,478 --> 01:44:26,562
Doğal olmayan?

1538
01:44:26,770 --> 01:44:28,770
Peki ya Shihandi? Draupadi'nin kardeşi mi?

1539
01:44:29,228 --> 01:44:31,187
Doğumda Shihandi kimdi?

1540
01:44:31,353 --> 01:44:32,811
- Kadın olarak doğdu.
- Sağ.

1541
01:44:32,812 --> 01:44:36,020
Daha sonra erkek olan.

1542
01:44:37,562 --> 01:44:39,770
Aslında Lord Vishnu bile

1543
01:44:39,895 --> 01:44:42,353
- Mohini olarak bir kadın şekline büründü.
- Bu doğru

1544
01:44:42,770 --> 01:44:43,520
Sonra?

1545
01:44:44,228 --> 01:44:46,269
- Bunların hepsi kutsal yazılarda var.
- Bu yüzden?

1546
01:44:46,270 --> 01:44:48,769
Sadece dinimiz eski değil

1547
01:44:48,770 --> 01:44:50,603
ama aynı zamanda ilerici.

1548
01:44:51,228 --> 01:44:53,644
Bugün modern bilimin icat ettiği şey

1549
01:44:53,645 --> 01:44:57,687
Bahsedildi
yüzyıllar önce kutsal kitaplarımızda yer almaktadır.

1550
01:44:58,770 --> 01:45:01,562
Kutsal yazılar asla şüphe yaratmaz,

1551
01:45:02,145 --> 01:45:03,353
insanlar bunu yapıyor.

1552
01:45:09,536 --> 01:45:13,603
Bir kez olsun kutsal yazıları bir kenara bırakalım.

1553
01:45:13,961 --> 01:45:16,645
Onu bir insan olarak kabul ediyor musun?

1554
01:45:19,812 --> 01:45:22,436
Sonuçta hepimiz insanız

1555
01:45:22,437 --> 01:45:23,937
ve insanlık bizim tek görevimizdir.

1556
01:45:25,103 --> 01:45:26,603
İnsanlığa sahip çıkalım.

1557
01:45:27,270 --> 01:45:30,519
Ve eğer hala aynı fikirde değilseniz,

1558
01:45:30,520 --> 01:45:33,520
Lütfen cenazeye gelmeyin.

1559
01:45:37,978 --> 01:45:40,187
Evet, gelme, evine git.

1560
01:47:50,978 --> 01:47:52,852
Sanju, seni hırsız bana telefonumu ver!

1561
01:47:52,853 --> 01:47:55,395
- Sanju!
- Kaybol Akshay!

1562
01:47:55,770 --> 01:47:58,852
- Geri çekilin.
- Telefonumu geri ver.

1563
01:47:58,853 --> 01:48:01,519
Sanju, telefonum...

1564
01:48:01,520 --> 01:48:03,769
Seni Ass, canlı video çekiyordun!

1565
01:48:03,770 --> 01:48:06,687
Telefonunuzu istiyorsanız alın.

1566
01:48:06,812 --> 01:48:08,769
Bırak gitsin.

1567
01:48:08,770 --> 01:48:10,478
Sanjya.

1568
01:48:10,770 --> 01:48:12,811
Pantolonunu çıkar.
Onu da viral hale getireceğiz.

1569
01:48:12,812 --> 01:48:14,686
Pantolonunu çıkar.

1570
01:48:14,687 --> 01:48:15,645
Sanjya.

1571
01:48:17,770 --> 01:48:20,644
Bu yüzden mi buradayız? Savaşmak mı?

1572
01:48:20,645 --> 01:48:22,602
Ne yaptığını biliyor musun?

1573
01:48:22,603 --> 01:48:23,937
Gizlice video kaydediyordu.

1574
01:48:25,228 --> 01:48:27,562
Herkesin önünde bizi utandırıyordu.

1575
01:48:27,895 --> 01:48:30,769
Başka bir video çekerseniz
izin alarak bacaklarını kıracağım.

1576
01:48:30,770 --> 01:48:31,436
Ben değil.

1577
01:48:31,437 --> 01:48:32,394
Bu yapılmadı.

1578
01:48:32,395 --> 01:48:34,602
Ve sen buraya olay çıkarmak için mi geldin?

1579
01:48:34,603 --> 01:48:35,770
Buraya gelmek istemedim.

1580
01:48:36,020 --> 01:48:37,602
Bunların hepsi Shailaja yüzünden.

1581
01:48:37,603 --> 01:48:39,019
- Sessizlik.
- Neden?

1582
01:48:39,020 --> 01:48:40,478
Neden geri dönmek zorunda kaldı?

1583
01:48:40,937 --> 01:48:42,769
Nasıl bu kadar utanmaz olabiliyor
insanlarla çıplak vücutla yüzleşmek mi?

1584
01:48:42,770 --> 01:48:44,770
Seni tokatlayacağım.

1585
01:48:44,895 --> 01:48:45,978
Canlı canlı derinizi yüzeceğim.

1586
01:48:46,687 --> 01:48:47,895
Sanju,

1587
01:48:50,187 --> 01:48:51,978
Neden bu kadar kızgınsın?

1588
01:48:54,478 --> 01:48:56,390
Eğer orada baban olsaydı

1589
01:48:56,391 --> 01:48:58,770
ya da başka bir adam,

1590
01:48:59,605 --> 01:49:02,395
yine de bu kadar kızgın olur musun?

1591
01:49:05,162 --> 01:49:08,770
Kayıt eder miydin
başka bir adamın videosu mu?

1592
01:49:11,937 --> 01:49:15,228
Sanju, o bir erkek.
Kabul et.

1593
01:49:27,062 --> 01:49:28,728
Shinde!

1594
01:49:31,437 --> 01:49:32,520
Konuş benimle.

1595
01:49:46,812 --> 01:49:47,728
Shindya!

1596
01:49:48,478 --> 01:49:49,395
Görmek.

1597
01:49:50,312 --> 01:49:51,645
Sana en sevdiğin şeyi aldım.

1598
01:49:55,937 --> 01:49:58,937
Param yoktu o yüzden krediyle aldım

1599
01:49:59,187 --> 01:50:00,770
Senin için.
Al.

1600
01:50:01,103 --> 01:50:03,728
Al.

1601
01:50:05,770 --> 01:50:07,562
- Dökülüyor.
- Üzgünüm.

1602
01:50:12,228 --> 01:50:16,395
Sadece atıştırmalık yediğini görebiliyorum.

1603
01:50:17,036 --> 01:50:19,145
Bana hala çok kızgınsın.

1604
01:50:22,228 --> 01:50:23,687
Üzgünüm dostum.

1605
01:50:24,518 --> 01:50:27,770
Gerçekten üzgünüm.

1606
01:50:28,645 --> 01:50:31,103
Dinle alçak.
Üzgünüm.

1607
01:50:31,770 --> 01:50:34,644
Ne zaman içtiğimi biliyorsun

1608
01:50:34,645 --> 01:50:36,520
Bazen deliriyorum.

1609
01:50:36,770 --> 01:50:38,228
- Üzgünüm Shinde.
- Sorun değil.

1610
01:50:42,228 --> 01:50:45,062
- Şerefe.
- Şerefe.

1611
01:50:49,062 --> 01:50:49,937
Şerefe.

1612
01:50:54,478 --> 01:50:55,770
Shindya,

1613
01:50:57,187 --> 01:50:58,770
Sana söylemem gereken bir şey var.

1614
01:50:59,020 --> 01:50:59,812
Ne?

1615
01:51:05,228 --> 01:51:06,062
Ne?

1616
01:51:08,353 --> 01:51:09,644
Söyle yoksa giderim.

1617
01:51:09,645 --> 01:51:10,687
Hayır dinle.

1618
01:51:13,228 --> 01:51:14,603
Ben...

1619
01:51:16,770 --> 01:51:18,437
Bütün gece Shailu'yla dışarıdaydım

1620
01:51:18,707 --> 01:51:19,687
Ne?

1621
01:51:22,145 --> 01:51:25,228
Şerefe.

1622
01:51:26,103 --> 01:51:28,227
Biliyordum.

1623
01:51:28,228 --> 01:51:30,478
Sen öyle bir şeysin ki.

1624
01:51:30,687 --> 01:51:32,437
Lanet olsun!

1625
01:51:34,770 --> 01:51:35,812
Bütün gece?

1626
01:51:37,062 --> 01:51:39,645
- Evet.
- Siz ikiniz ne yaptınız?

1627
01:51:41,895 --> 01:51:45,019
Sert bir tokatla başladı.

1628
01:51:45,020 --> 01:51:46,103
Kim kime vurdu?

1629
01:51:46,353 --> 01:51:49,103
Açıkçası ona tokat attım.

1630
01:51:49,437 --> 01:51:51,353
Shinde,

1631
01:51:51,603 --> 01:51:54,437
Shailaja'ya asla parmağımı bile sürmedim.

1632
01:51:54,812 --> 01:51:55,519
Biliyorum.

1633
01:51:55,520 --> 01:51:57,561
Ama artık o bir erkek

1634
01:51:57,562 --> 01:52:00,395
bu yüzden ona sert bir tokat attım.

1635
01:52:00,853 --> 01:52:03,187
bende var dedim
doğru çünkü biz arkadaşız.

1636
01:52:03,437 --> 01:52:04,978
- Sağ.
- Shinde bana öyle söyledi.

1637
01:52:08,103 --> 01:52:10,145
Ona tokat attım ama karşılık vermedi.

1638
01:52:10,562 --> 01:52:11,728
Sessizdi.

1639
01:52:14,603 --> 01:52:16,603
Bütün öfke bir anda yok oldu.

1640
01:52:18,395 --> 01:52:19,770
Sonra kendimi kötü hissettim.

1641
01:52:21,698 --> 01:52:23,561
sonra

1642
01:52:23,562 --> 01:52:26,103
Onu dışarı çıkardım.

1643
01:52:26,437 --> 01:52:28,102
Sahilde oturduk.

1644
01:52:28,103 --> 01:52:30,019
- Böylece?
- Evet, tamamen gergindik.

1645
01:52:30,020 --> 01:52:31,603
İnanılmaz!

1646
01:52:32,478 --> 01:52:34,103
Sabaha kadar oradaydık.

1647
01:52:35,812 --> 01:52:38,978
Biliyor musun, çok iyi hissettirdi

1648
01:52:41,145 --> 01:52:43,562
Eski zamanları hatırlamak.

1649
01:52:46,353 --> 01:52:47,770
Harikaydı...

1650
01:52:51,562 --> 01:52:52,520
söylemeliyim

1651
01:52:54,770 --> 01:52:57,145
O ister erkek ister kadın olsun,

1652
01:52:59,395 --> 01:53:00,895
Shailya her zaman arkadaşım olacak.

1653
01:53:05,187 --> 01:53:08,478
Ve bir şey biliyorsun...

1654
01:53:28,187 --> 01:53:30,187
Bütün gece onunla birlikteydin.

1655
01:53:33,478 --> 01:53:36,353
Kiminle?
Ne demek istiyorsun?

1656
01:53:42,520 --> 01:53:44,686
Oh..Bu Shailu'nun cüzdanı.

1657
01:53:44,687 --> 01:53:47,062
İçecek almaya gittim ama meteliksizdim.

1658
01:53:47,228 --> 01:53:48,894
Bana cüzdanını ödünç verdi.

1659
01:53:48,895 --> 01:53:50,645
Geri vermeyi unuttum.

1660
01:53:51,853 --> 01:53:54,770
Arazi anlaşmasını konuşuyorduk.

1661
01:53:55,687 --> 01:53:57,728
İçecekler üzerine arazi anlaşması mı?

1662
01:53:59,062 --> 01:54:00,187
Bütün gece?

1663
01:54:00,978 --> 01:54:03,478
Benden şüphe mi ediyorsun?

1664
01:54:03,645 --> 01:54:06,687
Hayır ama üzücü.
Bakmak!

1665
01:54:08,687 --> 01:54:10,145
Aptal mısın?

1666
01:54:10,395 --> 01:54:12,353
Cüzdanını neden açtın?

1667
01:54:13,187 --> 01:54:14,728
Harika, şimdi bana aptal de.

1668
01:54:18,603 --> 01:54:21,145
Bir gün bunun olacağını biliyordum.

1669
01:54:21,437 --> 01:54:22,770
Ne olacak?

1670
01:54:23,187 --> 01:54:26,020
İlk karını eve getireceğini.

1671
01:54:27,145 --> 01:54:29,770
Karını unut, o artık kadın bile değil.

1672
01:54:30,103 --> 01:54:32,895
Umurumda değil.
Hala ona karşı hislerin var.

1673
01:54:35,395 --> 01:54:37,770
- Hala arkadaşız.
- Arkadaşlar.

1674
01:54:40,603 --> 01:54:42,228
Yeter artık bu dostluk.

1675
01:54:43,520 --> 01:54:45,436
Herkes beni uyardı

1676
01:54:45,437 --> 01:54:47,852
sen sadece Shailaja'yı sevdin

1677
01:54:47,853 --> 01:54:49,186
ama ben bir aptaldım

1678
01:54:49,187 --> 01:54:51,770
başka bir kadının eviyle ilgilenmek!

1679
01:54:55,145 --> 01:54:57,437
Sanjay'i ben doğurmadım.

1680
01:54:57,662 --> 01:55:01,020
Ama onu kendi umudum gibi sevdim
öz annesini unutacaktı.

1681
01:55:02,002 --> 01:55:03,144
Yardımcı olmadı.

1682
01:55:03,145 --> 01:55:06,187
Sürekli onun annesi olduğumu söylüyor
Shailaja değil.

1683
01:55:06,353 --> 01:55:08,353
Yine de fotoğrafını odasında saklıyor

1684
01:55:08,520 --> 01:55:09,811
ve onunkini cüzdanında saklıyor.

1685
01:55:09,812 --> 01:55:11,562
Ve onu kalbinde tut!

1686
01:55:11,770 --> 01:55:12,853
Üçünüz de cehenneme gidin!

1687
01:55:17,062 --> 01:55:18,770
Uyumaya geri dön.

1688
01:55:19,312 --> 01:55:20,853
Yanılıyorsun.

1689
01:55:21,395 --> 01:55:23,228
Sonuçta ben de insanım.

1690
01:55:23,728 --> 01:55:25,562
Benim de duygularım var.

1691
01:55:27,145 --> 01:55:28,187
Dinle Shailu...

1692
01:55:37,020 --> 01:55:40,186
Vishu, bu bir dil sürçmesiydi...

1693
01:55:40,187 --> 01:55:42,853
Hala akşamdan kalmayım.

1694
01:55:43,270 --> 01:55:46,019
- Vishu...
- Bana dokunma.

1695
01:55:46,020 --> 01:55:47,812
Tamam, yapmayacağım.

1696
01:55:48,187 --> 01:55:50,478
Uyuyacağım. İyi geceler.

1697
01:55:50,770 --> 01:55:51,562
İyi geceler.

1698
01:56:37,103 --> 01:56:38,520
Sanju.

1699
01:56:38,728 --> 01:56:40,353
Anne!

1700
01:56:53,042 --> 01:56:55,958
Köye gitmeyelim.
Hayır gitmek istiyorum

1701
01:56:55,959 --> 01:56:57,292
Vishakha, bana çay ver.

1702
01:57:00,653 --> 01:57:01,750
Hey Ladu Godu!

1703
01:57:02,167 --> 01:57:03,541
Ne yapacaksın?

1704
01:57:03,542 --> 01:57:04,334
Vishu bekle

1705
01:57:04,542 --> 01:57:06,083
Köye gidiyoruz.

1706
01:57:06,084 --> 01:57:07,375
İşin bitti mi?

1707
01:57:07,500 --> 01:57:08,916
Evet! Köye gidiyoruz...

1708
01:57:08,917 --> 01:57:10,999
- Kimin köyü?
- Terliklerinizi giyin.

1709
01:57:11,000 --> 01:57:12,749
Neler oluyor Vishu?

1710
01:57:12,750 --> 01:57:13,666
Nereye gidiyorsun?

1711
01:57:13,667 --> 01:57:14,833
Biz gidiyoruz.

1712
01:57:14,834 --> 01:57:15,375
Nereye?

1713
01:57:15,500 --> 01:57:16,374
Köye geri dönelim.

1714
01:57:16,375 --> 01:57:19,124
Vishakha, cevap ver bana.

1715
01:57:19,125 --> 01:57:21,167
Bu kuzenimin Kudal'daki düğünü.

1716
01:57:21,625 --> 01:57:22,917
Hangi kuzen?

1717
01:57:24,959 --> 01:57:25,959
Hadi gidelim.

1718
01:57:26,209 --> 01:57:28,917
Anlam? Açıkça konuşun.

1719
01:57:29,750 --> 01:57:31,375
- Geliyor musun?
- Evet.

1720
01:57:31,584 --> 01:57:33,000
Geliyorum.

1721
01:57:33,167 --> 01:57:35,917
Vishakha, son kez

1722
01:57:36,042 --> 01:57:37,833
bana ne olduğunu anlat.

1723
01:57:37,834 --> 01:57:39,916
Anne, söyle ona
Onunla konuşmak istemiyorum.

1724
01:57:39,917 --> 01:57:40,916
Söylemeli miyim yoksa ne?

1725
01:57:40,917 --> 01:57:42,749
Konuşmak istemiyorsan
tamam, git.

1726
01:57:42,750 --> 01:57:43,791
O seninle gelmiyor.

1727
01:57:43,792 --> 01:57:45,624
Babam gelmek istemiyor

1728
01:57:45,625 --> 01:57:48,083
- Babamı istiyorum.
- Kızların yanında mı kalayım?

1729
01:57:48,084 --> 01:57:49,208
Sadece kızlar için.

1730
01:57:49,209 --> 01:57:50,833
- Kimse bir yere gitmiyor.
- Sen burada kal.

1731
01:57:50,834 --> 01:57:51,791
Ben kızlarla gideceğim.

1732
01:57:51,792 --> 01:57:53,041
Gitmek istiyorsun, sonra yalnız git.

1733
01:57:53,042 --> 01:57:54,709
Sözümü kesmeyin.
Haydi kızlar.

1734
01:57:54,875 --> 01:57:56,124
- Tekrar söylüyorum
- Elimi tut. Hadi gidelim

1735
01:57:56,125 --> 01:57:57,291
- Onu bırak
- Nereye gidiyorsun?

1736
01:57:57,292 --> 01:57:57,999
Sanju'yu kenara çek...

1737
01:57:58,000 --> 01:57:59,208
Anne, lütfen gitme.

1738
01:57:59,209 --> 01:58:00,666
Sanju, ayrılmaya karar verdim

1739
01:58:00,667 --> 01:58:03,041
- Gitme.
- İşe yaramaz sabah draması.

1740
01:58:03,042 --> 01:58:04,958
- Sanju, kenara çekil.
- Üzgünüm anne, bunu bir daha yapmayacağım.

1741
01:58:04,959 --> 01:58:06,666
- Bırak gideyim Sanju
- Gitme. Lütfen.

1742
01:58:06,667 --> 01:58:09,374
- Git, git, hemen git
- Baba dur lütfen

1743
01:58:09,375 --> 01:58:10,916
Git. Dışarı çıkın.. Şimdi gidin.

1744
01:58:10,917 --> 01:58:12,833
- Baba, dur.
- Ne için? Bırak gitsin

1745
01:58:12,834 --> 01:58:15,041
- Sanju, bırak gideyim.
-Anya!

1746
01:58:15,042 --> 01:58:16,834
Her zaman mantıksız davranıyor.

1747
01:58:17,709 --> 01:58:19,042
Kayınbirader, nereye gidiyorsun?

1748
01:58:19,250 --> 01:58:22,042
Gidiyor.
Neden buradasın?

1749
01:58:22,917 --> 01:58:24,083
avansın var mı

1750
01:58:24,084 --> 01:58:26,042
Maniklal'ın verdiği? Sadece al.

1751
01:58:27,292 --> 01:58:28,542
Para nerede?

1752
01:58:28,834 --> 01:58:29,917
- Getir onu.
- Vishu, dinle beni

1753
01:58:32,834 --> 01:58:33,958
Ne oldu?

1754
01:58:33,959 --> 01:58:35,249
Bir sorun var.

1755
01:58:35,250 --> 01:58:36,708
Gitmek istemiyorum kardeşim.

1756
01:58:36,709 --> 01:58:37,999
Ben de değil.

1757
01:58:38,000 --> 01:58:38,999
Kimse bir yere gitmiyor.

1758
01:58:39,000 --> 01:58:40,749
CRZ yeni bir kurala geçti

1759
01:58:40,750 --> 01:58:41,917
Bu bugün uygulamaya konuldu.

1760
01:58:42,084 --> 01:58:45,333
- Hangi kural?
- İnşaat yok

1761
01:58:45,334 --> 01:58:47,542
kıyı bölgelerinde izin verilir.

1762
01:58:47,917 --> 01:58:49,500
Yani Maniklal anlaşmayı iptal etti.

1763
01:58:49,792 --> 01:58:50,917
Ne?

1764
01:58:51,667 --> 01:58:54,416
Anlaşmayı iptal mi ettin?

1765
01:58:54,417 --> 01:58:56,124
Bunu nasıl yapabilir?

1766
01:58:56,125 --> 01:58:58,666
Bunu benimle konuşması gerekirdi.

1767
01:58:58,667 --> 01:59:00,125
Peki sen ne yapıyordun?

1768
01:59:00,375 --> 01:59:03,125
Lütfen sakin ol canım.

1769
01:59:03,625 --> 01:59:05,542
Kocanızın artık size ihtiyacı var.

1770
01:59:05,709 --> 01:59:07,834
Sakın ayrılma canım.

1771
01:59:08,209 --> 01:59:10,375
Sevgili çocuğum...

1772
01:59:10,500 --> 01:59:12,125
Şimdi ne yapacağız?

1773
01:59:15,787 --> 01:59:18,185
Peki sen, bununla nasıl başa çıkmayı düşünüyorsun?

1774
01:59:18,875 --> 01:59:21,834
- Şimdi ne olacak?
- Sadece parayı iade et.

1775
01:59:22,500 --> 01:59:23,584
Geri vermek mi?

1776
01:59:24,500 --> 01:59:25,917
Hadi bakalım.

1777
01:59:26,167 --> 01:59:27,167
Geri verdim.

1778
01:59:30,250 --> 01:59:32,167
Şimdi ne yapacağım? Arp mı çalıyorsun?

1779
01:59:33,042 --> 01:59:34,334
Şimdi ne olacak?

1780
01:59:35,382 --> 01:59:36,624
Canım, şimdi ne yapacağız?

1781
01:59:36,625 --> 01:59:39,374
- Gidiyordun değil mi? Sadece git.
- Baba.

1782
01:59:39,375 --> 01:59:41,249
- Hayır, hayır
- Sorunlarımla nasıl başa çıkacağımı biliyorum

1783
01:59:41,250 --> 01:59:42,916
kendi başıma.

1784
01:59:42,917 --> 01:59:44,874
- Dinle, dinle.
- Gidebilirsin. Sadece git.

1785
01:59:44,875 --> 01:59:47,374
- Anne, dur...
- Beni istemiyor. Sanju kenara çekil.

1786
01:59:47,375 --> 01:59:48,791
Anne gitme, baba dur

1787
01:59:48,792 --> 01:59:49,958
Ne için?

1788
01:59:49,959 --> 01:59:52,541
-Anne fotoğraflarını bile yırttım.
- Sanju, gidiyorum

1789
01:59:52,542 --> 01:59:54,916
- Tek başıma idare edeceğim.
- Özür dilerim anne.

1790
01:59:54,917 --> 01:59:56,083
Bunu bir daha yapmayacağım.

1791
01:59:56,084 --> 01:59:57,209
Kaybol.

1792
01:59:57,750 --> 01:59:59,042
Sanju'yu bırakayım canım,

1793
02:00:01,834 --> 02:00:03,791
Sanju!

1794
02:00:03,792 --> 02:00:04,750
Sanjya!

1795
02:00:09,503 --> 02:00:11,108
Sanju!

1796
02:00:23,709 --> 02:00:26,334
Hemşire. Doktor!

1797
02:00:27,167 --> 02:00:30,749
Sedyeyi çabuk çıkarın.. Acele edin

1798
02:00:30,750 --> 02:00:32,249
Anya onu dikkatlice getir.

1799
02:00:32,250 --> 02:00:34,209
Bacaklarına dikkat et

1800
02:00:34,542 --> 02:00:37,000
Shinde bacaklarını tutuyor.

1801
02:00:37,959 --> 02:00:41,500
Doktor, hemşire! Hemşire!

1802
02:00:42,042 --> 02:00:43,583
Sanjya! Endişelenme

1803
02:00:43,584 --> 02:00:44,666
Shinde doktoru çağır

1804
02:00:44,667 --> 02:00:46,666
- Sevgili, canım
- Panik yapmayın

1805
02:00:46,667 --> 02:00:48,999
Ağlama.
Siz nöbet tutun, ben doktoru çağıracağım.

1806
02:00:49,000 --> 02:00:51,124
- Uyan oğlum...
-Vishakha.

1807
02:00:51,125 --> 02:00:53,208
Bunu yaranın üzerine basılı tut.

1808
02:00:53,209 --> 02:00:55,416
Basılı tutun, boynunu hareket ettirmeyin.

1809
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Sanju, annen burada.

1810
02:00:56,959 --> 02:01:01,999
Annen burada seninle.
Gözlerini aç. Sanju

1811
02:01:02,000 --> 02:01:03,083
Doktor nerede?

1812
02:01:03,084 --> 02:01:04,749
- Neler oluyor?
- Hemşire!

1813
02:01:04,750 --> 02:01:06,166
- Doktor nerede?
- Sorun nedir?

1814
02:01:06,167 --> 02:01:07,958
Doktor içeride değil lütfen
hastayı başka bir hastaneye götürün.

1815
02:01:07,959 --> 02:01:11,083
Bunu yapamayız, kritik derecede kanaması var.
Lütfen doktoru arayın.

1816
02:01:11,084 --> 02:01:12,916
- Sanju! Sanju!
- Doktor nerede?

1817
02:01:12,917 --> 02:01:14,334
- Yolda
- Onu başka bir yere mi kaydıralım?

1818
02:01:14,459 --> 02:01:15,334
- Onunla konuşuyorum
- Efendim bir dakika

1819
02:01:15,459 --> 02:01:16,833
Sana hiçbir şey olmayacak.

1820
02:01:16,834 --> 02:01:19,209
- Doktor Prakash.
- Bırak konuşayım

1821
02:01:19,334 --> 02:01:22,125
Merhaba Dr Prakash, ben Dr Shailesh.

1822
02:01:22,584 --> 02:01:25,791
Oğlum kaza geçirdi
ve sürekli kanıyor.

1823
02:01:25,792 --> 02:01:27,917
Evet. Hemen ameliyata girmemiz gerekiyor.

1824
02:01:28,125 --> 02:01:29,374
Kanamayı durdurmamız lazım

1825
02:01:29,375 --> 02:01:31,208
ve onu gözlem altında tutun.

1826
02:01:31,209 --> 02:01:32,541
Hayır, ben bir cerrahım.

1827
02:01:32,542 --> 02:01:35,292
Evet, Mumbai'deki PTMS'de çalışıyorum.

1828
02:01:35,792 --> 02:01:38,041
Evet, Doktor Khurana...

1829
02:01:38,042 --> 02:01:40,667
Biliyorum, o benim kıdemlim.
Ne tesadüf!

1830
02:01:40,875 --> 02:01:43,500
Hayır sadece iznine ihtiyacım vardı.

1831
02:01:43,875 --> 02:01:44,916
Evet lütfen.

1832
02:01:44,917 --> 02:01:47,000
Lütfen ona talimat verin.

1833
02:01:47,292 --> 02:01:48,624
Evet doktor. Hadi

1834
02:01:48,625 --> 02:01:50,208
- Ne oldu?
- Neye karar verildi?

1835
02:01:50,209 --> 02:01:51,666
Bir dakika.

1836
02:01:51,667 --> 02:01:52,833
- Yaranın üzerine baskıyı sürdürün
- Neler oluyor Shailu?

1837
02:01:52,834 --> 02:01:54,374
- Hemşire.
- Doktor ne dedi?

1838
02:01:54,375 --> 02:01:55,999
Kan çapraz eşleşmesi yapmamız gerekiyor

1839
02:01:56,000 --> 02:01:56,916
Evet halledeceğim

1840
02:01:56,917 --> 02:01:57,999
- Neler oluyor?
- Acele edin...

1841
02:01:58,000 --> 02:02:01,041
- Koğuş görevlisi Saline'i organize ediyor
- Fazla mesai nerede?

1842
02:02:01,042 --> 02:02:02,541
Solda

1843
02:02:02,542 --> 02:02:03,874
Anesteziyi kim verecek?

1844
02:02:03,875 --> 02:02:04,916
Doktoru arayacağım.

1845
02:02:04,917 --> 02:02:06,083
Acele etmek. Acele edin...

1846
02:02:06,084 --> 02:02:07,208
Shailya, ne yapıyorsun?

1847
02:02:07,209 --> 02:02:08,375
Onu ameliyat ediyorum.

1848
02:02:10,167 --> 02:02:12,167
- Burada bekle.
- Acele etmek.

1849
02:02:36,417 --> 02:02:39,833
Oğlumun doktora ihtiyacı yok.
ama bir anne

1850
02:02:39,834 --> 02:02:41,124
şu anda da öyle.

1851
02:02:41,125 --> 02:02:42,374
Sadece bir yıl daha...

1852
02:02:42,375 --> 02:02:43,584
Bir yıl!

1853
02:02:43,750 --> 02:02:44,666
Anne.

1854
02:02:44,667 --> 02:02:46,249
- Sanjya, içeri gir.
-Sanju...

1855
02:02:46,250 --> 02:02:47,249
İçeri gir.

1856
02:02:47,250 --> 02:02:48,666
Oğlumun doktora ihtiyacı yok.

1857
02:02:48,667 --> 02:02:49,916
Onun bir anneye ihtiyacı var

1858
02:02:49,917 --> 02:02:50,584
Bir anne.

1859
02:02:59,201 --> 02:03:01,041
Sanjya. Sana sert bir tokat atacağım.

1860
02:03:01,042 --> 02:03:03,125
Canlı canlı derinizi yüzeceğim.

1861
02:03:08,273 --> 02:03:09,875
Anne!

1862
02:03:13,417 --> 02:03:15,208
Sanju, kalk.

1863
02:03:15,209 --> 02:03:16,958
Koşmak.

1864
02:03:16,959 --> 02:03:18,916
Uyanmak.

1865
02:03:18,917 --> 02:03:22,041
Sanju, iyisin.

1866
02:03:22,042 --> 02:03:22,917
Uyanmak.

1867
02:03:38,875 --> 02:03:41,959
Sanju, gel.

1868
02:03:42,709 --> 02:03:44,334
Koşmak!

1869
02:04:03,792 --> 02:04:04,917
Merhaba

1870
02:04:30,792 --> 02:04:34,500
- Onu görebilir miyim?
- Beklemek.

1871
02:04:45,125 --> 02:04:47,875
Ağlama. O iyi.

1872
02:05:03,917 --> 02:05:05,834
Sanjya, telefonu kapat.

1873
02:05:06,125 --> 02:05:07,209
Dinlenmek.

1874
02:05:08,542 --> 02:05:09,375
Hey...

1875
02:05:09,834 --> 02:05:12,084
Vishu, bankaya gitmem gerekiyor.

1876
02:05:12,709 --> 02:05:14,542
Devam et, ben buradayım.

1877
02:05:15,000 --> 02:05:17,374
Yönetici cevap vermiyor
Aramalarım iki gün sürüyor.

1878
02:05:17,375 --> 02:05:19,208
Aniden düşecek

1879
02:05:19,209 --> 02:05:22,584
ve evimizi mühürle.
Geri döneceğim.

1880
02:05:23,292 --> 02:05:25,084
Gelmek.

1881
02:05:26,667 --> 02:05:27,917
Gelmek.

1882
02:05:30,000 --> 02:05:31,416
Sanju, dikişler...

1883
02:05:31,417 --> 02:05:33,667
Sanjya, doktor burada.

1884
02:05:35,000 --> 02:05:36,625
Başınız mı ağrıyor?

1885
02:05:37,250 --> 02:05:38,500
Sanju!

1886
02:05:40,459 --> 02:05:43,541
Bütün bu süre boyunca iyiydi.
O da yedi.

1887
02:05:43,542 --> 02:05:44,834
Telefonla oynuyordu.

1888
02:05:45,000 --> 02:05:47,291
Sorun değil. Dr Prakash alacak

1889
02:05:47,292 --> 02:05:48,916
dikişleri iki gün içinde alacak

1890
02:05:48,917 --> 02:05:50,292
Tamam.

1891
02:05:51,584 --> 02:05:53,374
Mumbai'ye gidiyorum.

1892
02:05:53,375 --> 02:05:55,042
Evet, uzun zamandır buradasın.

1893
02:05:55,334 --> 02:05:57,709
Ayrılmadan önce... bir şey vardı...

1894
02:06:01,750 --> 02:06:02,875
Bu nedir?

1895
02:06:08,875 --> 02:06:09,834
Sen...

1896
02:06:10,875 --> 02:06:12,917
Krediyi geri ödedin!

1897
02:06:13,709 --> 02:06:15,334
Deli misin?

1898
02:06:16,500 --> 02:06:18,166
Shindya, ona ne söyledin?

1899
02:06:18,167 --> 02:06:20,291
Neden yapayım ki?

1900
02:06:20,292 --> 02:06:21,917
Zaten ikiniz de dinlemiyorsunuz.

1901
02:06:23,959 --> 02:06:24,999
Şailu...

1902
02:06:25,000 --> 02:06:27,917
Tekneni sattın
Giriş ücretimi ödemek için.

1903
02:06:29,875 --> 02:06:32,917
Shailu, karıştırmayın
iş ile dostluk.

1904
02:06:33,459 --> 02:06:35,624
- Kızdın mı Anya?
- Neden?

1905
02:06:35,625 --> 02:06:37,458
Anlayamadın mı?

1906
02:06:37,459 --> 02:06:38,249
Ne?

1907
02:06:38,250 --> 02:06:39,875
Siz benim ailemsiniz.

1908
02:06:40,792 --> 02:06:43,917
Zor zamanlarda ailemin yanında olmayacak mıyım?

1909
02:06:47,875 --> 02:06:52,917
Bu doğru ama nasıl
75 lakh'ı geri ödeyecek miyim?

1910
02:06:54,088 --> 02:06:55,625
Kim senden borcunu ödemeni istiyor?

1911
02:06:57,250 --> 02:06:59,917
Tatil için buraya geleceğim
ve seninle kalacağız.

1912
02:07:02,209 --> 02:07:04,125
Umarım sorun etmezsin, Vishakha.

1913
02:07:04,584 --> 02:07:07,625
Burası senin de evin, istediğin zaman gel

1914
02:07:08,834 --> 02:07:10,334
Sana o kadar borçluyum ki...

1915
02:07:10,459 --> 02:07:12,917
Tam tersine sana borçluyum.

1916
02:07:13,379 --> 02:07:16,917
Anya ve Sanju için yaptıklarınız,

1917
02:07:17,146 --> 02:07:19,083
Nezaketinizin karşılığını asla ödeyemem.

1918
02:07:19,084 --> 02:07:20,916
Bütün bunları asla yapamazdım.

1919
02:07:20,917 --> 02:07:22,334
Ve lütfen

1920
02:07:22,500 --> 02:07:25,292
bana karşı resmi davranma.
Bana Shailu deyin.

1921
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Shailu.

1922
02:07:32,042 --> 02:07:33,000
Teşekkür ederim.

1923
02:07:38,375 --> 02:07:39,375
Sanju mu?

1924
02:07:39,792 --> 02:07:41,666
Git, seninle konuşmak istemiyorum.

1925
02:07:41,667 --> 02:07:44,250
Sanjya, o senin annen.

1926
02:07:45,417 --> 02:07:48,250
- O benim annem değil.
- Bu kadar yeter Sanju.

1927
02:07:51,584 --> 02:07:52,959
O asla olmadı.

1928
02:07:53,459 --> 02:07:55,917
Seni döveceğim Sanjya.

1929
02:07:56,709 --> 02:07:59,834
O iyi değil...

1930
02:08:01,824 --> 02:08:03,209
Çok üzgünüm...

1931
02:08:08,042 --> 02:08:09,375
Seni göreceğim.

1932
02:08:09,750 --> 02:08:11,292
Gelmek.

1933
02:08:32,917 --> 02:08:34,374
Vishakha'ya dikkat et.

1934
02:08:34,375 --> 02:08:37,334
Yakında geri gel.
Kendine dikkat et.

1935
02:08:46,292 --> 02:08:47,209
Sanju,

1936
02:08:57,349 --> 02:08:58,209
kendine iyi bak.

1937
02:09:03,375 --> 02:09:06,250
- Tekrar gel.
- Onlara göz kulak ol.

1938
02:09:25,042 --> 02:09:25,834
Gelmek.

1939
02:09:35,354 --> 02:09:37,125
Daha ne kadar kızgın kalmayı planlıyorsun?

1940
02:09:38,209 --> 02:09:39,625
Sanki umursuyormuş gibi!

1941
02:09:40,292 --> 02:09:41,750
Hiç düşünmeden gitti.

1942
02:09:42,375 --> 02:09:44,083
Eğer umrunda olsaydı bekleyebilirdi.

1943
02:09:44,084 --> 02:09:46,834
Sanju, yerine getirdi
bir anne olarak tüm görevleri.

1944
02:09:48,057 --> 02:09:51,875
Unutmayın, Pranav ve Bharti her zaman
sana doğum günü hediyeleri aldım.

1945
02:09:52,263 --> 02:09:53,834
Onları kim gönderdi?

1946
02:09:54,417 --> 02:09:56,042
O yaptı.

1947
02:09:56,875 --> 02:09:59,292
İsterseniz Pranav Amca'ya sorun.

1948
02:10:00,067 --> 02:10:01,000
Nereden biliyorsunuz?

1949
02:10:02,601 --> 02:10:04,167
Ona gerçeği söyle lütfen.

1950
02:10:08,875 --> 02:10:11,959
Sanjya, ona sormuştum
senden uzak durmak için.

1951
02:10:13,244 --> 02:10:15,167
Ama gerçeğin tamamını bilmiyordum.

1952
02:10:16,334 --> 02:10:19,584
Shinde amca bana her şeyi anlattı
birkaç gün önce.

1953
02:10:20,334 --> 02:10:22,917
Söyle ona Shinde.

1954
02:10:25,209 --> 02:10:28,209
Her gün aradı.

1955
02:10:28,836 --> 02:10:30,917
Sanju nasıl? Ne yapıyor?

1956
02:10:32,417 --> 02:10:34,625
Annesine iyi davranıyor mu?

1957
02:10:35,459 --> 02:10:36,209
Ne için?

1958
02:10:37,299 --> 02:10:38,875
Senin için endişeleniyordu.

1959
02:10:40,459 --> 02:10:42,542
Hatta senin için çok şey yaptı

1960
02:10:42,792 --> 02:10:44,209
gerçi o etrafta değildi.

1961
02:10:44,444 --> 02:10:45,209
Ve bugün bile bunu yapmaya devam ediyor.

1962
02:10:56,995 --> 02:10:57,917
Sanjya,

1963
02:10:59,959 --> 02:11:00,917
gerçek bu.

1964
02:11:02,500 --> 02:11:04,000
İnanıyorsan al

1965
02:11:04,209 --> 02:11:05,334
ya da öyle olmasına izin ver.

1966
02:11:12,536 --> 02:11:13,313
Hadi gidelim.

1967
02:11:28,634 --> 02:11:30,959
Sanju, o sana çok değer veriyordu

1968
02:11:31,606 --> 02:11:33,250
ve elinden geleni yaptı.

1969
02:11:39,000 --> 02:11:40,917
Burada yeni bir annen var

1970
02:11:41,607 --> 02:11:43,917
ama Sanju'yu asla geri alamadı.

1971
02:12:11,125 --> 02:12:12,209
Sanju.

1972
02:12:15,306 --> 02:12:16,995
Neden buraya gelmek zorundaydı?

1973
02:12:17,349 --> 02:12:19,816
Herkesin önüne çıplak vücutla mı geldin?
Hiç utanmadı mı?

1974
02:12:26,584 --> 02:12:28,375
Merhaba, nasılsın Sanju?

1975
02:12:32,500 --> 02:12:34,500
Şu anda sohbet etmek istemiyorum.

1976
02:12:48,584 --> 02:12:51,250
Ben her zaman senin yanındaydım Sanju.

1977
02:12:55,982 --> 02:12:58,709
Senin için her zaman endişelendim.

1978
02:12:59,542 --> 02:13:01,292
Sneha bugün bana tekrar mesaj attı.

1979
02:13:01,500 --> 02:13:02,875
Mumbai'ye gelin.

1980
02:13:03,000 --> 02:13:04,792
Beni Mumbai'ye çağırıyor.

1981
02:13:07,249 --> 02:13:09,792
Hiçbir aile normal değildir Sanju.

1982
02:13:11,125 --> 02:13:12,459
Düzgün yiyin.

1983
02:13:13,076 --> 02:13:14,917
Annenle düzgün konuş.

1984
02:13:18,566 --> 02:13:19,792
kendine iyi bak

1985
02:13:20,745 --> 02:13:23,542
Sneha mı? Anne?

1986
02:13:23,709 --> 02:13:25,625
Anneme iyi bak.

1987
02:13:27,875 --> 02:13:29,916
Babanızın sağlığına dikkat edin.

1988
02:13:29,917 --> 02:13:31,917
Beni hiç unutmadı.

1989
02:13:33,792 --> 02:13:35,792
Beni hiç unutmadı.

1990
02:13:36,792 --> 02:13:39,291
Amca, o beni hiç unutmadı.

1991
02:13:39,292 --> 02:13:40,916
O her zaman benimleydi.

1992
02:13:40,917 --> 02:13:42,709
Beni hiç unutmadı.

1993
02:13:42,959 --> 02:13:44,749
Beni hiç unutmadı.

1994
02:13:44,750 --> 02:13:46,374
- Sanjya...
- Beni hiç unutmadı.

1995
02:13:46,375 --> 02:13:47,917
-Sanju...
- Sanjya dur!

1996
02:13:48,084 --> 02:13:49,375
Sanjya, kaçma.

1997
02:13:49,917 --> 02:13:51,958
Geri dön yoksa seni döverim

1998
02:13:51,959 --> 02:13:53,042
Bırak gitsin.

1999
02:13:54,250 --> 02:13:55,209
Bırak ona.

2000
02:15:10,290 --> 02:15:13,043
Sanju, buraya gel çocuğum

2001
02:16:02,708 --> 02:16:03,875
Nasılsın?

2002
02:16:09,026 --> 02:16:10,250
Seninle konuşmak istemiyorum.

2003
02:16:14,093 --> 02:16:16,834
Bunu neden bana bildirmedin?
her zaman benimle miydin?

2004
02:16:18,316 --> 02:16:20,042
Shinde amcayla her gün konuşuyordun

2005
02:16:20,667 --> 02:16:22,750
Teyzem ve amcamla konuştun.

2006
02:16:24,125 --> 02:16:25,875
Her gün beni kontrol ediyordun.

2007
02:16:26,209 --> 02:16:27,625
Benim hakkımda her şeyi biliyordun.

2008
02:16:30,039 --> 02:16:32,292
Ama sakladığımı biliyor muydun?

2009
02:16:33,130 --> 02:16:34,917
Fotoğrafların odamda mı?

2010
02:16:36,120 --> 02:16:37,125
Bunu biliyor muydun?

2011
02:16:41,492 --> 02:16:43,209
eskiden bakardım
fotoğraflar ve yalnız ağlıyorum.

2012
02:16:44,834 --> 02:16:45,959
Bunu biliyor muydun?

2013
02:16:50,917 --> 02:16:52,375
Benimle bir kez konuşmalıydın

2014
02:16:53,375 --> 02:16:55,000
Senden bu kadar nefret etmezdim.

2015
02:17:03,113 --> 02:17:04,084
Ben...

2016
02:17:08,917 --> 02:17:10,917
Korktum, Sanju.

2017
02:17:14,209 --> 02:17:16,375
Seni incitmek istemedim.

2018
02:17:17,166 --> 02:17:18,209
Emin değildim

2019
02:17:18,834 --> 02:17:22,834
eğer değişikliği kabul edersen
annen geçti.

2020
02:17:24,250 --> 02:17:26,042
Bu senin hayatın ve senin seçimin.

2021
02:17:27,084 --> 02:17:30,209
Ama neden sen de beni seçemedin?

2022
02:17:32,167 --> 02:17:34,625
Bana söylemeliydin.

2023
02:17:35,167 --> 02:17:37,584
Bunu nasıl yapabildim?

2024
02:17:39,750 --> 02:17:41,917
Bunu birine nasıl söyleyebilirdim?

2025
02:17:42,584 --> 02:17:44,374
Hayatım bir çalkantı içerisindeydi.

2026
02:17:44,375 --> 02:17:46,667
Başkasını nasıl mutlu edebilirim?
Ben kendim olmadığımda mı?

2027
02:17:57,083 --> 02:17:59,875
Üzgünüm. Sanju

2028
02:18:00,934 --> 02:18:03,709
Affet beni dostum

2029
02:18:06,792 --> 02:18:07,875
Beni affet lütfen

2030
02:18:09,125 --> 02:18:10,209
Lütfen.

2031
02:18:12,000 --> 02:18:12,959
Lütfen.

2032
02:19:02,776 --> 02:19:04,381
Sanju.

2033
02:19:08,667 --> 02:19:10,167
Benim Sanju'm.

2034
02:19:59,750 --> 02:20:01,917
Ama hala kafam karıştı.

2035
02:20:02,500 --> 02:20:04,292
Sana anne mi baba mı demeliyim?

2036
02:20:48,098 --> 02:20:51,791
"O burada!"

2037
02:20:51,792 --> 02:20:57,042
"Geldi!"

2038
02:20:58,375 --> 02:21:01,083
"Geldi!"

2039
02:21:01,084 --> 02:21:04,709
"O burada."

2040
02:21:13,750 --> 02:21:17,889
"Tıpkı sisin yumuşaması gibi
sert güneş ışığı"

2041
02:21:17,890 --> 02:21:21,625
"Bu akşam daha yumuşak, değişmiş."

2042
02:21:21,917 --> 02:21:26,081
"Geçmiş bitsin
kalbin son atışı —"

2043
02:21:26,082 --> 02:21:29,334
"Hadi bu bölümü kapatıp yeniden başlayalım."

2044
02:21:30,000 --> 02:21:34,208
"Kalp yeniden hayata aşık olsun.
Bırakın yeni neşe dalgalarına çarpsın."

2045
02:21:34,209 --> 02:21:37,709
"Pembe, yumuşak, sıcak dalgaların onu yukarı kaldırmasına izin verin."

2046
02:21:38,167 --> 02:21:42,375
"Bırakın esinti uğuldasın ve
yeni hikayesini dünyaya taşıyın."

2047
02:21:42,500 --> 02:21:45,916
"Sis gibi yükseliyor - özgür,
tanımsız, yumuşak, güzel."

2048
02:21:45,917 --> 02:21:50,083
"Zincirlerden kurtuldum.
Kendimin yeni bir versiyonunu buldum."

2049
02:21:50,084 --> 02:21:54,208
"Ben bir zamanlar kuralları olan bir şarkıyım,
ama şimdi sınırsızca şarkı söylüyorum."

2050
02:21:54,209 --> 02:22:02,291
"Bir zamanlar rengim yoktu belki ama şimdi
Vahşiyim, akıyorum, dans ediyorum, canlıyım."

2051
02:22:02,292 --> 02:22:06,583
"Zincirlerden kurtuldum.
Kendimin yeni bir versiyonunu buldum."

2052
02:22:06,584 --> 02:22:10,708
"Ben bir zamanlar kuralları olan bir şarkıyım,
ama şimdi sınırsızca şarkı söylüyorum."

2053
02:22:10,709 --> 02:22:20,125
"Bir zamanlar rengim yoktu belki ama şimdi
Vahşiyim, akıyorum, dans ediyorum, canlıyım."

2054
02:22:56,167 --> 02:23:04,250
"Bu çiy toplandı
avuç içlerimde kalın"

2055
02:23:04,542 --> 02:23:12,624
"Flüt tarafından bir araya getirilen notalar gibi"

2056
02:23:12,625 --> 02:23:15,791
"Bakışlarım çırpınan kanatlara dönüşüyor"

2057
02:23:15,792 --> 02:23:20,916
"Boş, sessiz gökyüzüne bakıyorum"

2058
02:23:20,917 --> 02:23:23,999
"Gözlerimi kapatıyorum, hepsini içiyorum"

2059
02:23:24,000 --> 02:23:28,291
"Yavaşça... sana sesleniyorum"

2060
02:23:28,292 --> 02:23:31,291
"Uçağa bin..."

2061
02:23:31,292 --> 02:23:36,209
"Ay ışığı gibi kalın çiy yağsın"

2062
02:23:36,584 --> 02:23:39,458
"Kaygısız bir terkedilme olsun"

2063
02:23:39,459 --> 02:23:44,334
"Bırakın her şey eski olsun
ve dün silinip gidiyor"

2064
02:23:44,959 --> 02:23:49,083
"Sarhoşum, yeni bir şeyim"

2065
02:23:49,084 --> 02:23:53,208
"Ben hem kuralım hem de vahşi özgürlüğüm"

2066
02:23:53,209 --> 02:23:57,291
"Ben renksizim, dizginsizim"

2067
02:23:57,292 --> 02:24:01,167
"Sadece bir dalga; keyif verici, dizginsiz"

2068
02:24:01,709 --> 02:24:05,541
"Sarhoşum, yeni bir şeyim"

2069
02:24:05,542 --> 02:24:09,624
"Ben hem kuralım hem de vahşi özgürlüğüm"

2070
02:24:09,625 --> 02:24:13,791
"Ben renksizim, dizginsizim"

2071
02:24:13,792 --> 02:24:17,750
"Sadece bir dalga; keyif verici, dizginsiz"

2072
02:24:32,752 --> 02:24:34,132
Şuna bak!!

2073
02:24:34,133 --> 02:24:35,999
Baba! Baba!

2074
02:24:36,000 --> 02:24:37,763
- Nedir? Nedir?
- Çabuk buraya gel

2075
02:24:37,764 --> 02:24:39,916
Bak! Gökkuşağı renginde bir balık!

2076
02:24:39,917 --> 02:24:42,917
Evet! Çok hoş değil mi?

2077
02:24:43,209 --> 02:24:44,605
Doktor Amca,

2078
02:24:44,606 --> 02:24:46,208
Bu balık neden böyle?

2079
02:24:46,209 --> 02:24:47,459
Hasta mı?

2080
02:24:48,125 --> 02:24:50,459
Hayır canım, hasta değil

2081
02:24:50,875 --> 02:24:52,959
Bu sadece farklı

2082
02:24:53,292 --> 02:24:56,584
Ve farklı olmak bir lanet değil,
bu bir lütuf

2083
02:24:57,375 --> 02:24:59,166
Şimdi balıklara elveda deyin

2084
02:24:59,167 --> 02:25:00,541
- Güle güle
- Güle güle

2085
02:25:00,542 --> 02:25:02,667
Haydi, eve dön.